Traduction de "tous les retours" à anglaise

Tous les retours

• all returns

Exemples de traduction

all returns

84. Les problèmes de sécurité persistants qui ont caractérisé tous les retours ont mis en évidence la nécessité d'accorder la priorité au renforcement de la confiance et au dialogue interethnique de façon à assurer un minimum de stabilité avant les retours.
84. The continued security challenges present in all returns highlighted the need to prioritise confidencebuilding and interethnic dialogue in order to create minimum levels of stability before returns take place.

En mai, le HCR a demandé à tous les États d'honorer leurs obligations internationales envers les réfugiés, en insistant sur le fait que tous les retours dans le sud et le centre de la Somalie devaient s'effectuer sur une base strictement volontaire, étant donné la détérioration des conditions de sécurité sur le terrain.
33. In May, UNHCR called on all States to uphold their international obligations towards refugees, insisting that all returns to southern and central Somalia must be "on a strictly voluntary basis" given the deteriorating security situation on the ground.

Son objectif prioritaire est de veiller à ce que tous les retours soient volontaires et conformes aux principes directeurs établis dans ce domaine.
Ensuring that all returns are voluntary and in line with the Guiding Principles on Internal Displacement will be a high priority.

L'Association des personnes déplacées serbes de la Baranja a même décidé de suspendre tous les retours dans l'attente d'une amélioration de la sécurité dans les anciens Secteurs du reste de la Croatie.
In fact, the Baranja Serb Displaced Persons Association decided to suspend all returns pending the improvement of security in the former Sectors elsewhere in Croatia.

Elle définit le cadre juridique commun obligatoire d'une politique européenne en matière de retour et garantit que tous les retours s'effectuent dans le respect du principe d'humanité et de la dignité des intéressés.
It laid down a binding common legal framework for a European return policy and guaranteed that all returns were carried out in a humane and dignified manner.

Toutefois, on estime que le nombre de retours est plus important car tous les retours n'ont pas tous été enregistrés ou n'ont pas tous été finalisés.
However, the number of returns is considered to be even larger, since not all returns have been registered or have not been fully completed as yet.

Quant au classement des zones de retour par catégories, établi d'après les critères élaborés par le HCR, il est important pour déterminer les secteurs qui se prêtent à une intervention des Nations Unies pour promouvoir les retours et assurer la cohérence de leur politique à l'égard de tous les retours.
The categorization of areas of return, based on criteria developed by UNHCR, is important to identify areas suitable for the United Nations to promote returns, and to ensure a consistent United Nations policy for all returns.

Tous les retours doivent s'effectuer dans le respect des principes acceptés au plan international.
All returns must respect internationally accepted principles.

Les mécanismes de coordination et les accords existants avec le Gouvernement devront garantir que tous les retours se déroulent en stricte conformité avec le droit international, qu'ils soient volontaires et qu'ils s'effectuent dans la sécurité et la dignité.
Existing coordination mechanisms and agreements with the Government will have to ensure that all returns occur strictly in accordance with international law, and take place voluntarily and in safety and dignity.