Traduction de "torturer sévèrement" à anglaise

Torturer sévèrement

• to torture severely
• severely tortured

Exemples de traduction

severely tortured

8.6 Par ailleurs, dans la présente affaire, le Comité a pris note des allégations du requérant, selon lesquelles M. K. avait subi des actes de torture sévères lors de sa garde à vue en Algérie qui l'ont conduit à présenter Djamel Ktiti comme le chef du réseau de trafic de drogue dans cette affaire; que sur la base de ces aveux obtenus sous la torture, le Tribunal de Constantine a condamné Djamel Ktiti par contumace à la réclusion criminelle à perpétuité mais que ce jugement n'a jamais été rendu public; que l'Algérie a alors demandé à l'État partie d'extrader le requérant vers l'Algérie en vertu d'un mandat d'arrêt international.
8.6 In the case in question, the Committee has taken note of the complainant's allegations that M.K. underwent severe torture while in police custody in Algeria, leading him to name Djamel Ktiti as the leader of the drug-trafficking ring in question; it further notes that, on the basis of this confession obtained under torture, the Court of Constantine sentenced Djamel Ktiti in absentia to life imprisonment, but that the sentence was never made public; and that Algeria then requested the State party to extradite the complainant to Algeria under an international arrest warrant.

À deux reprises, le 5 mai et le 6 août 2012, des rebelles du MUJAO ont fait irruption dans le studio de la radio et auraient emmené M. Akoumega à l'extérieur de la ville pour le torturer sévèrement.
On two occasions, on 5 May and 6 August 2012, MUJAO rebels burst into the radio studio and allegedly took Mr. Akoumega outside the city to be subjected to severe torture.

Les visites que la Mission a effectuées dans plusieurs lieux de détention et les entretiens qu'elle a eus avec de nombreux détenus, ainsi que les observations des organisations non gouvernementales internationales, soulèvent l'inquiétude car il est question d'actes de torture sévères et de mauvais traitements qu'auraient perpétrés les brigades, et notamment de plusieurs décès en garde à vue, en particulier à Tripoli, Misrata, Zintan et Gharyan.
UNSMIL visits to several places of detention and interviews with a number of detainees, alongside findings of international non-governmental organizations, have raised concerns about alleged acts of severe torture and ill-treatment perpetrated by the brigades, including deaths in custody, particularly in Tripoli, Misrata, Zintan and Gheryan.