Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Cette logique est compatible avec la définition d'un enfant figurant à l'article premier de la Convention, qui contient le terminus ad quem de 18 ans et le terminus a quo implicite dans la référence au neuvième alinéa du préambule à la nécessité pour les enfants de jouir d'une protection légale avant et après la naissance.
That logic was compatible with the definition of a child found in article 1 of the Convention, which contained the terminus ad quem of 18 years of age and the terminus a quo implicit in the reference in the ninth preambular paragraph to the need for children to be legally protected both before and after birth.
La construction d'un nouveau terminus de centre ville à Spencer Dock devrait accroître la capacité de la ligne Maynooth, ce qui permettra de mettre en service des trains supplémentaires dans la banlieue ouest.
Capacity on the Maynooth line is to be increased by the construction of a new city centre terminus at Spencer Dock. This will allow additional western line commuter services to operate.
Si nous considérons les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement, depuis sa mise en place, il est habituel que les sessions qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, plus précisément à l'ouverture des travaux et à leur achèvement, parce qu'elles révèlent d'abord l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans le terminus ad quem la satisfaction du devoir accompli.
If we consider the diachronic stanzas which have marked the Conference on Disarmament, since its establishment, it is customary for the sessions that appear on its inventory to record two periods of intense animation, more specifically at the opening of the proceedings and on their completion, because they first reveal the obligation to achieve a synthesis in the wealth of adversarial debate and they record in the terminus ad quem the satisfaction of a duty accomplished.
d) Déplacement du terminus d'autobus de Kaisermühlen;
(d) Redevelopment of Kaisermühlen bus terminus;
92. Le 17 juin 1995, des crépitements d'armes à feu auraient été entendus vers 5 heures du matin en provenance du quartier de Cibitoke, puis de celui de Kamenge, à Bujumbura, à partir de la position militaire du "terminus".
92. On 17 June 1995 sounds of gunfire were heard towards 5 a.m. coming from the Cibitoke, and then the Kamenge, districts in Bujumbura, from the "terminus" military position.
b) Sécurisation de la promenade Sousa de Mendez allant du terminus de bus aux abords de l'Austria Center Vienna;
(b) Securing of Sousa de Mendez promenade from bus terminus and ACV area;
Plus précisément, ce montant représente la part (50 %) de la rémunération d'Inter Sea que la SOMO devait prendre à sa charge, en tant que vendeur, pour des services de mesure et d'inspection rendus pour 10 navires distincts qui avaient été chargés avant le 2 août 1990 au terminal de Mina Al Bakr ou au terminus de l'oléoduc iraquoturc à Iskenderun, en Turquie.
Specifically, Inter Sea states that this account receivable represents SOMO's 50 per cent share (as cargo seller) of Inter Sea's fee for past cargo measurement/inspection services rendered for 10 separate vessels that were loaded prior to 2 August 1990 at the marine terminals, either at Mina Al Bakr or at the terminus of the Iraqi/Turkish crude oil pipeline in Iskenderun, Turkey.
S'agissant de la phase un, la qualité des liaisons intérieures interurbaines, des gares terminus et des trains de marchandises express doit être évaluée d'ici le 30 juin 2002 et celle des nœuds ferroviaires d'ici 2003.
- with respect to phase one, the quality of domestic InterCity services, terminus stations and express freight trains are to be testified by 30 June 2002 and that of railway traffic nodes by 2003.
nom
Élimination du travail des enfants au terminus des autobus de León, 1999-2001.
(f) Elimination of child labour at the bus terminal station in the municipality of León, 19992001.
Dans le cadre de ce programme, 9 426 avions ont été inspectés à l'aérogare de la capitale et 33 269 omnibus l'ont été aux terminus et aux postes frontière.
Under the programme, 9,426 planes were inspected at Asunción Airport and 33,269 coaches at terminals and frontier posts.
Départs journaliers (sur 24 heures) de terminus à terminus prévus dans un horaire.
Daily (24 hours) departures from the terminal-to-terminal according to a timetable.
Liaison de terminus à terminus prévue selon des horaires publiés.
Terminal-to-terminal connection according to published timetables.
Période comprise entre le départ du véhicule du terminus et son retour au terminus, couvrant l'intégralité de la durée de la course et le temps effectif d'attente du véhicule par période étudiée.
The period begins with the departure of the vehicle from the terminal and ends with the return of the vehicle to the terminal. It covers the total time of driving and operational waiting of the vehicle per period surveyed.
Deux fonctionnaires ont été arrêtés par les autorités israéliennes au terminus de Rafah, et l’un d’entre eux était encore détenu à la fin de la période considérée.
Two staff members were arrested by the Israeli authorities at Rafah terminal, of whom one remained in detention in Israel at the close of the reporting period.
e) les affiches ont été placées dans les principaux aéroports et terminus de transports terrestres du pays;
(e) The posters were placed at major airports and land terminals in the country.
96. L'INADI a mis en œuvre, entre décembre 2009 et mars 2010, une campagne de diffusion sur les droits des personnes handicapées liés aux transports publics, qui s'est déroulée à la gare terminus des autobus de Retiro, de la ville autonome de Buenos Aires, et dans les gares terminus des centres de villégiature de la côte argentine.
96. Between December 2009 and March 2010, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism conducted an information campaign on the rights of persons with disabilities when using public transport. This campaign was carried out at the Retiro bus terminal in the Autonomous City of Buenos Aires and at terminals in holiday centres on the coast.
Élimination du travail des enfants au terminus des bus de León, 19992001.
(f) Eradication of child labour at the bus terminal in the Municipality of León, 1999-2001.
Il en va ainsi des enfants qui vivent dans les rues, près des terminus de bus, sous des ouvrages d'art et sur des chantiers.
Examples are children who live in the street, near the bus terminals, under flyovers and in construction sites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test