tableau objectif - Traducción de Anglais

La FESPAD recommande au Gouvernement d'établir des indicateurs fiables en matière d'emploi pour avoir un tableau objectif de la situation, à partir duquel il pourra élaborer des politiques de création d'emplois dans les secteurs les plus touchés.

FESPAD recommended to the Government that it establish reliable employment indicators, in order to have an objective picture of the situation from which to develop job creation policies in the most seriously affected sectors.

En l'absence d'un tableau objectif de cette nature, les accusations mutuelles et non prouvées suscitent des tensions supplémentaires et font obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées.

In the absence of such an objective picture, mutual and unsubstantiated accusations are creating additional tensions and impeding the return of refugees and displaced persons.

Le Comité spécial a essayé, dans les limites des contraintes qui lui sont imposées, de présenter dans ses rapports périodiques (A/49/67 et A/49/172) et dans son vingt-sixième rapport un tableau objectif de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.

The Special Committee has endeavoured, within the constraints imposed on it, to provide in its periodic reports (A/49/67 and A/49/172) and in the present twenty-sixth report an objective picture of the situation of human rights in the occupied territories.

Les études de diagnostic visent à identifier les questions et problèmes cruciaux et à présenter un tableau objectif de la capacité scientifique et technique d'un pays par rapport à ses objectifs nationaux en matière de développement.

The diagnostic studies are intended to identify critical issues and problems and to present an objective picture of the country's science and technology capacity in relation to its national development objectives.

3. M. MEKHAEL (Liban) dit que les ONG, la société civile et les enfants ont été associés à l'élaboration du troisième rapport périodique − processus qui a été l'occasion de dresser un tableau objectif de la situation.

3. Mr. MEKHAEL (Lebanon) said that the NGOs, civil society and children had been involved in the preparation of the periodic report - a process that had served to provide an objective picture of the situation.

Le rapport de l'AIEA offre un tableau objectif du travail multiforme qu'accomplit l'Agence, qui couvre des domaines clefs comme la non-prolifération des armes nucléaires, par le biais de fonctions de surveillance, et la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à des fins de développement.

In our view, the IAEA report provides an objective picture of the multifaceted work of the Agency, covering such key areas as ensuring the non-proliferation of nuclear weapons through its monitoring functions and promoting the peaceful use of nuclear energy for development.

Le Comité spécial a essayé, dans les limites des contraintes qui lui sont imposées, de présenter dans ses rapports périodiques (A/48/96 et A/48/278) et dans son vingt-cinquième rapport un tableau objectif de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.

The Special Committee has endeavoured, within the constraints imposed on it, to provide in its periodic reports (A/48/96 and A/48/278) and the present twenty-fifth report an objective picture of the situation of human rights in the occupied territories.

L'accession à l'indépendance de la République d'Azerbaïdjan a offert à son peuple la possibilité de rétablir un tableau objectif de son passé.

Azerbaijan's attainment of independence has made it possible to recreate an objective picture of our people's historical past.

6. Les délibérations de la Commission relatives au point 12 de l'ordre du jour devraient permettre de dresser un tableau objectif de la situation des droits de l'homme dans le monde entier.

6. The Commission's proceedings under agenda item 12 ought to produce an objective picture of the human rights situation throughout the world.

Nous rendons hommage au Secrétaire général pour son rapport (A/50/564), qui brosse un tableau objectif des mesures spécifiques à prendre pour développer les relations entre l'ONU et l'OSCE.

We commend the Secretary-General's report (A/50/564), which presents an objective picture of the specific steps to be taken with regard to developing relations between the United Nations and the OSCE.