Traduction de "surtaxe à l'importation" à anglaise

Surtaxe à l'importation

• import surcharge

Exemples de traduction

import surcharge

Deuxièmement, les formalités douanières et administratives à l'importation, les mesures paratarifaires (par exemple, les surtaxes à l'importation et les impositions additionnelles), et d'autres mesures de réglementation ayant des effets sur l'infrastructure, la protection des droits de propriété intellectuelle et les institutions, constituent des obstacles au commerce entre les pays en développement.
Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures (e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.

Certains sont directement liés au commerce (contingents d'importation, surtaxes à l'importation, mesures antidumping), d'autres ont un lien avec les échanges dans la mesure où leur mise en œuvre est contrôlée à la frontière (normes relatives à l'étiquetage et à l'emballage, normes sanitaires), tandis qu'un troisième groupe d'obstacles découle de décisions de politique générale (marchés publics, restrictions en matière d'investissement, étendue de la protection des droits de propriété intellectuelle).
Some are directly trade-related (e.g. import quotas, import surcharges, anti-dumping measures), others have a link to trade in as far as their implementation is monitored at the border (e.g. labelling, packaging, sanitary standards), while a third group arises from general public policy (e.g. government procurement, investment restrictions, extent of intellectual property right protection).

Les clauses d’urgence des Accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) permettent d’imposer des surtaxes à l’importation et de prendre d’autres mesures en cas de perturbation importante du commerce des marchandises, et on voit donc difficilement pourquoi des dispositions similaires ne pourraient pas être acceptées dans le cas des flux de capitaux étrangers, d’autant que les partisans les plus ardents de la libéralisation des mouvements de capitaux soutiennent que celle-ci est justifiée par des arguments équivalant à ceux qui justifient la libéralisation du commerce international.
If import surcharges and import disruption clauses can be provided for under World Trade Organization (WTO) rules for merchandise trade, it is difficult to see why similar provisions cannot be allowed in the case of foreign capital flows, especially when the strongest supporters of capital liberalization claim that the arguments for liberalizing trade and capital are equivalent.

La rentrée du Honduras dans la zone de libre-échange centraméricaine en 1991 et l'élimination par plusieurs des pays de certaines surtaxes à l'importation ont facilité le commerce intrarégional.
The reincorporation of Honduras in the Central America free trade area in 1991 and the elimination of certain import surcharges by several of the countries facilitated intraregional trade.

Les surtaxes à l’importation sur les biens d’équipement ont été supprimées.
Import surcharges on capital goods have been eliminated.

Lorsque l'industrie thaïlandaise a donné des signes de faiblesse après la deuxième crise énergétique de 1979, 20 groupes de produits ont été frappés d'une surtaxe à l'importation de l'ordre de 10 à 40 % qui est venue s'ajouter aux droits existants (Narongchai et Ajanant, 1983).
When Thai industry faltered after the second energy crisis of 1979, 20 product groups were subjected to import surcharges ranging from 10 to 40 per cent on top of existing duties (Narongchai and Ajanant, 1983).