Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils permettent aussi d’identifier rapidement les problèmes de données qui peuvent surgir dans le système.
They allow an early identification of data issues that may arise in the system.
Les difficultés surgissant dans les relations ethniques pourront être efficacement surmontées dans ce contexte.
Complications arising in ethnic relations will be successfully solved in this context.
49.7 Régler les différends qui peuvent surgir dans le cadre du Forum.
Resolving disputes which may arise within the Forum.
Par ailleurs, des différends juridiques nombreux pourraient surgir et dans un avenir proche.
Legal disputes may also arise on a large scale and in the near future.
D'autres nouveaux besoins pourront également surgir dans le courant de l'année.
Other new requirements may also arise during the year.
Instruire et régler les plaintes et incidents pouvant surgir pendant l'exécution des mesures.
- Processing and ruling on complaints and applications arising during the execution of measures;
C'est par conséquent dans cette phase que des difficultés plus ou moins importantes peuvent surgir.
Thus, it is in this phase that more or less serious difficulties may arise.
2. Difficultés surgissant après le recouvrement des avoirs
2. Problems arising after the recovery of assets
5. Un conflit d'intérêts peut surgir dans les cas suivants:
5. A conflict of interest may arise from the following:
En cas de divergences d'appréciation, il peut surgir quelque complication.
If the various actors disagree in their assessment a rather complicated situation may arise.
En effet, si l'on met trop l'accent sur ces droits, des malentendus risquent de surgir.
Overemphasizing those rights might give rise to misunderstandings.
Nous prions instamment la communauté internationale de ne pas laisser les forces de la xénophobie surgir à nouveau.
We urge the international community not to let the forces of xenophobia rise again.
La menace du terrorisme et la réaction internationale face à ce mal ont fait surgir de nouvelles inquiétudes quant au respect des droits et libertés fondamentaux des citoyens.
The threat of terrorism and the international response to that evil have given rise to new concerns related to the fundamental rights and freedoms of citizens.
En l'absence de valeurs fortes et d'un sentiment d'identité, on ne voit surgir que la confusion.
Without strong values and a sense of identity, only confusion rises to the surface.
60. Des problèmes graves ont surgi du fait de la composition complexe du Conseil et de l'entrée en jeu de critères multiples précédemment convenus.
60. This complex composition of the Council and the application of a multiplicity of previously agreed criteria had given rise to severe problems.
Cette situation a fait surgir l'idée répandue que certaines États dotés d'armes nucléaires n'ont aucune volonté réelle de procéder à leur propre désarmement en vertu du TNP.
That has given rise to the pervasive concern that some nuclear-weapon States have no genuine will to accomplish the disarmament part of the NPT bargain.
Notre petit pays est-il voué à n'être plus qu'une minuscule pointe volcanique surgissant des flots, à laquelle s'accrocheraient les derniers de nos habitants?
Is my small country to end up as nothing but a tiny volcanic peak sticking up above the waves, with the last of our people clinging to the land left unclaimed by the rising sea?
Elles ont affecté notre tissu socioéconomique, troublé la paix et la tranquillité de nos régions frontalières et fait surgir la menace commune de l'extrémisme et du terrorisme.
It has impacted our social and economic fabric, disturbed the peace and tranquillity of our border regions and given rise to the common threat of extremism and terrorism.
D'autres tensions ont surgi, le public estimant qu'il y avait une détérioration de la sécurité, marquée par une recrudescence des' cas d' enlèvements depuis décembre dernier.
Further tensions have been generated by the public perception of a deterioration in security conditions, including a rise in the number of kidnappings since last December.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test