Traduction de "sur pris" à anglaise

Sur pris

adjectif

• surprised
• startled
• agape

Exemples de traduction

surprised adjectif

Interpellés par des agents des services de sécurité, ils ont pris la fuite.
Surprised by security officials, they fled the scene.

Aucun mandat d'arrêt ne lui aurait été présenté, et il n'a pas été pris en flagrant délit.
Allegedly no arrest warrant was produced, and he was not surprised in flagrante delicto.

Cependant, comme d'autres pays, nous avons été pris de court par le sida.
Nevertheless, like all other countries, Costa Rica was taken by surprise by this disease.

La Commission ne devrait pas s'étonner qu'un programme aussi ambitieux ait un prix.
9. The Committee would not be surprised that such a sizeable package came with a price.

Cela étant, le FMI a été pris au dépourvu pour diverses raisons.
That being said, IMF had been taken by surprise, for various reasons.

L'intervenant est surpris par le parti pris affiché par le Rapporteur spécial.
He was surprised at the Special Rapporteur's biased position.

Nous avons tous été pris de court au sein de la communauté internationale.
All of us in the international community have been taken by surprise.

startled adjectif

En effet, on constate avec étonnement qu'en Afrique, le prix d'un AK-47 baisse lorsqu'un conflit éclate, au lieu d'augmenter.
The way in which access to markets facilitates armed groups' organization is reflected in the startling fact that in Africa the price of AK-47s actually goes down when conflict breaks out, not up.

En 2006, le Rapporteur spécial a pris acte des efforts très importants faits par le Bénin, pays où le taux de scolarisation des garçons et des filles âgés de 6 à 12 ans était passé de 44 % en 1996 à 55 % en 2001, et où la différence entre les sexes avait été ramenée de 21 % à 17 %.
In 2006, the Special Rapporteur noted the startling efforts made by Benin, which had increased the general enrolment rate of girls and boys aged 6-12 from 44 per cent in 1996 to 55 per cent in 2001, reducing the gender gap from 21 per cent to 17 per cent.

25. M. Mariño Menendez, s'étonnant de ce que, hormis le Chili et la Tunisie, aucun pays non occidental n'ait pris la parole, souligne que la Convention contre la torture était un instrument universel destiné à l'ensemble de la communauté internationale et dont l'examen devrait intéresser tous les membres.
25. Mr. Mariño Menéndez said it was startling that, apart from Chile and Tunisia, not a single non-Western delegation had taken the floor, whereas the Convention against Torture was a universal instrument intended for the entire international community, and all members should be interested in its review.