Traduction de "supplanter" à anglaise

Supplanter

verbe

• supplant
• unsettle

Exemples de traduction

supplant verbe

:: La nécessité de suppléer, non de supplanter, la loi fédérale existante, qui réprime le financement du terrorisme;
The need of supplementing, not of supplanting, existing Federal law that makes the financing of terrorism a crime.

L'objet n'est pas de supplanter les systèmes courants d'information, mais de les compléter.
The purpose is not to supplant routine information systems but to complement them.

La communauté internationale ne saurait supplanter ni remplacer les autorités nationales.
The international community could not supplant or replace national authorities.

Le téléfax a mis au rebut le courrier et supplanté le télégramme et le télex.
The fax has supplanted the mails and improved on the telegram and the telex.

Dans le règlement des différends, la diplomatie multilatérale devrait supplanter la voie unilatérale traditionnelle.
Multilateral diplomacy should supplant the traditional unilateral path in the resolution of disputes.

Des rivalités tribales et des ressentiments continuent à supplanter la clairvoyance et l'aspiration à la bonne gouvernance.
Tribal rivalries and resentments continue to supplant clearsightedness and the desire for good governance.

Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.
Moreover, the rights within this meaning can be neither alienated nor supplanted.

Partant de ces principes, le Gouvernement de Malte s'efforce d'aider la famille et non pas de la supplanter.
In the light of these principles, the Government of Malta strives to support the family rather than to supplant it.

L'Équipe de surveillance n'a aucunement l'intention de supplanter les États Membres à cet égard.
The Team does not seek to supplant the extensive work done by Member States in this regard.

Elle ne supplante pas les Etats qui régulent l'usage médical des drogues.
It was never intended to supplant the states as regulators of medical practice.

Pas vraiment. C'est juste que l'homme ne peut pas se voir supplanté sans livrer une lutte.
It's just that man can't see himself supplanted without putting up a fight.

- Tu as supplanté ta sœur Prospéra.
I remember you did supplant your sister Prospera

"Dépendance malsaine aux ordinateurs "Les machines doivent aider l'intelligence, pas la supplanter."
Machines are meant to aid the human mind, not supplant it.

Enfants Conçus pour les supplanter, pour les accompagner vers leur fin.
Children designed to supplant them, to help them end.

simplement, la science et la raison ont supplanté la superstition, et c'est pour le mieux.
In short, science and reason have supplanted superstition, and we are all the better for it.

Il est de votre devoir d'utiliser son amour à notre avantage pour supplanter Wolsey.
It is your duty to use his love to our advantage in supplanting Wolsey.

Mme la Présidente, je ne suis pas ici pour supplanter votre autorité.
Madam president, i'm not here to supplant your authority.

Dérivé de Jacob, le supplantateur... le substitut.
"Form of Jacob, the supplanter... or substitute."

Neanmoins... nous nous sommes sentis supplantes par Larry et trahis par Alex.
But, nonetheless, we felt supplanted by Larry and betrayed by Alex.