Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Il existe de nombreux cas de contamination d'eaux de surface et d'eaux souterraines en raison d'un suintement de polluants provenant de sites de décharge.
There are many instances of both surface water bodies and underground aquifers becoming contaminated through the seepage of pollutants from waste dumps.
Les bactéries croissant près des cheminées hydrothermales ou dans les suintements d’hydrocarbures froids provenant des sédiments (y compris les hydrates de gaz comprimés) peuvent être des sources d’alimentation.
Bacteria growing near the hot hydrothermal vents or in the cold hydrocarbon seepage from sediments (including compressed gas hydrates) can be sources of food.
Nous sommes convaincus que le test démontrera que le moteur n'est plus opérationnel depuis longtemps en raison du phénomène de << suintement >> du carburant à double base (déplacement de la nitroglycérine vers la surface).
We are convinced that the test will show that their engines have not been operational for a long time owing to the "seepage" of double-base propellant (migration of the nitroglycerine towards the surface).
Des suintements, parfois jusque dans des cours d'eau, et des dégagements de gaz à effet de serre comme le méthane sont pourtant des problèmes techniques surmontables qu'il faut régler.
Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of greenhouse gases such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.
Plusieurs brevets de récolte directe des minéraux de suintement à partir de sources ponctuelles du fond marin ont été déposés.
Several patents exist for the direct harvest of seepage minerals from point sources on the seabed.157
Les responsables du Ministère palestinien de l'environnement ont lancé un avertissement sur les risques d'épidémie encourus par la région du fait du suintement observé sur le site d'enfouissement.
Palestinian environmental affairs ministry officials warned that the seepage from the landfill could cause an epidemic in the area.30
Les mêmes constations ont été faites en ce qui concerne l'Afrique occidentale où l'on a pu également observer des signes que les aquifères peu profonds étaient contaminés par le suintement des matières fécales humaines.
There were similar findings for West Africa, where there were also signs that shallow aquifers were being contaminated by the seepage of human wastes.
Elaborer des directives et réglementations tenant compte des meilleures techniques disponibles, des meilleures pratiques environnementales et autres pour le stockage terminal (à long terme), notamment l'encapsulation dans des installations de stockage souterrain profondes, imperméables aux suintements et aux commotions géologiques et sismiques.
1. Develop BAT /BEP and other guidelines and regulations for terminal (long-term) storage, including encapsulation within deep underground storage facilities impervious to seepage, earthquakes, and geological disturbances.
Les suintements peuvent servir d'outil de prospection pour l'industrie pétrolière et pourraient faire, à l'avenir, l'objet d'une exploitation directe si les fluides riches en minéraux de grande qualité expulsés des grands fonds marins s'y prêtent.
Seepages may be used as a prospecting tool for the petroleum industry and may also become subject to direct exploitation in the future if high-grade mineral-laden fluids expelled from the deep seabed can be tapped.
Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.
This endemism may be explained by barriers to larval migration or slow rates of methane seepage.
En général, il faut bourrer l'anus et le vagin de coton ou de gaze... pour empêcher le suintement.
You usually have to pack the anus and vagina with cotton or gauze... to prevent seepage.
Il y a des traces de fluides corporels, le suintement avant qu'un corps ne soit gelé.
Hiya. There are traces of body fluids, seepage from before a body was frozen.
Je ne pense pas que les produits du suintement nous en apprennent beaucoup.
I don't think the seepage products will tell us much.
Il y a un suintement, mais rien sur les média ou les carotides.
There is seepage but nothing on the media or the carotis.
nom
Les suintements froids et les pockmarks sont des sites où des fluides à basse température s'échappent du fond marin.
Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.
Les communautés biologiques associées à ces suintements sont largement répandues et peuvent être affectées par des perturbations physiques.
The biological communities associated with these seeps are wide-spread and may be affected by physical disturbance.121
e) Localisation des sources, des suintements et des nappes phréatiques peu profondes;
(e) The locations of springs, seeps and shallow water-tables;
Les bactéries provenant des suintements contiennent des gènes nouveaux qui peuvent être utiles en biotechnologie.
243. Bacteria from seeps contain novel genes that may be useful to the biotechnology industry.
De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.
Similarly, endemic fauna associated with cold seeps and pockmarks are of mainly scientific interest.72
Quels sont les défis uniques de gestion se rapportant aux sites éphémères comme les griffons hydrothermaux et les suintements?
What are the unique management challenges to managing ephemeral sites such hydrothermal vents or seeps?
nom
La condensation suinte sur les murs. Et en permanence, vous serez rongés par la peur et le froid.
Condensation ran from the walls, yet all the time you will sweat... with fear and with cold.
Tu prends un camionneur de Floride, un vrai péquenaud, un vrai de vrai qui suinte.
You take a truck driver from Florida, right? Some real redneck, a real sweat hog kind of guy.
On les enterre à 35 cm et on laisse l'eau suinter.
You put it 14" under the soil and it sweats out the water.
nom
Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.
As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.
Avant il avait deux gros geysers qui lui sortaient des yeux, maintenant il a plus qu'un p'tit suintement léger, t'as vu ?
He had geysers for eyes. Now, it's a trickle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test