Traduction de "subvention privée" à anglaise

Subvention privée

• private subsidy
• private grant

Exemples de traduction

private subsidy

45. Les nouveaux investissements consacrés par les multinationales à la commercialisation du tabac et les activités connexes de la culture, de la fabrication et de la distribution du tabac, qui sont parfois imposées aux pays, peuvent initialement sembler très attrayants à ceux qui se trouvent confrontés à des difficultés économiques; en réalité, il s'agit d'une forme de subvention privée pouvant présenter les coûts économiques à long terme et les conséquences désastreuses pour la santé publique qui ont été évoqués plus haut.
45. New investments from transnational tobacco companies in tobacco marketing, and the related activities of tobacco growing, manufacturing and distribution, sometimes imposed on countries, can appear initially very attractive to countries in economic difficulty, but in reality, they are a form of private subsidy which can lead to the long-term economic costs and disastrous public health consequences that were outlined previously.

Il reste néanmoins des zones économiques spéciales où les autorités publiques locales et les responsables des transports organisent la desserte de ces zones par des bus à partir de subventions privées et publiques.
There are some special economic zones, however, where local government and transport managers organise bus services funded by public and private subsidies.

private grant

Les capitaux sont définis comme comprenant les subventions officielles, les subventions privées (autres que les rapatriements de salaires), les investissements directs Les investissements directs sont définis sur la base des flux financiers réels, conformément à la pratique suivie par un grand nombre de pays en développement pour la communication de ce type de données, c’est-à-dire que les investissements directs excluent les bénéfices réinvestis (qui sont donc aussi exclus des revenus des investissements directs).
Capital is so defined as to include official grants, private grants (other than workers’ remittances), direct investment Direct investment is defined on an actual cash flow basis, which is consistent with the practice of a large number of developing countries in reporting such data; that is to say, direct investment excludes reinvested earnings and, correspondingly, direct investment income also excludes reinvested earnings.