Traduction de "structures établies" à anglaise

Structures établies

• established structures

Exemples de traduction

established structures

Il semble, cependant, que ces groupements peuvent garder une certaine d'autonomie par rapport à une quelconque structure établie et que certains d'entre eux pourraient être capables d'avoir un minimum de leadership politique.
They may, however, maintain some degree of autonomy from any established structure and some of these groups may also be capable of a minimum of political leadership.

108. Les informations reçues par la titulaire du mandat indiquent que pour défendre et promouvoir les droits de l'homme les jeunes et les étudiants agissent souvent hors des structures établies, y compris les ONG reconnues.
Information received by the mandate holder indicates that youth and students often work outside established structures, including established NGOs, to defend and promote human rights.

k) Les États Membres sont encouragés à consulter la communauté humanitaire et le Coordonnateur des secours d'urgence par l'intermédiaire des structures établies, au moment d'envisager le déploiement de moyens militaires étrangers pour appuyer une opération d'aide humanitaire, consultation nécessaire pour s'assurer que des ressources appropriées sont déployées pour répondre à des besoins humanitaires précis;
(k) Member States are encouraged to consult the humanitarian community and the Emergency Relief Coordinator, through established structures, when considering the deployment of foreign military assets to support humanitarian assistance, necessary to ensure appropriate resources are deployed to meet specific humanitarian needs;

Pour travailler dans le cadre de structures établies, il faut que les communautés minoritaires le veuillent et que les communautés majoritaires l'acceptent.
Working within the established structures requires willingness on the part of the minority communities and receptivity on the part of the majority community.

S'il va de soi que les moyens et les opérations militaires relèvent du commandement des pays qui les ont mis à disposition, il n'en reste pas moins que ces derniers devraient être incités à en coordonner l'utilisation avec les structures établies par les autorités nationales ou locales compétentes en matière de secours et avec, le cas échéant, les organismes des Nations Unies.
While deployed foreign military assets are clearly owned and operated by providing Governments, Governments are encouraged to coordinate these assets within the established structures of the civilian national and local disaster authorities, together with the United Nations, as appropriate.

C'est une période de la vie caractérisée par une énergie enthousiaste combinée à une perception critique des structures établies de la société.
It is a period of life characterized by enthusiastic energy combined with a critical view of the established structures of society.

69. Beaucoup de délégations ont souscrit aux recommandations tendant à ce que les pays en développement élaborent leurs politiques nationales, mettent en place ou renforcent les structures établies et les points locaux.
69. Many delegations agreed with the recommendations that developing countries still needed to formulate national policies and to put in place or strengthen established structures and national focal points.

Pour cela, il faut notamment qu'il existe un minimum de sécurité économique, faute de quoi les pauvres et les groupes vulnérables ne seront probablement pas en mesure de résister aux structures établies qui détiennent le pouvoir.
In part, this will depend on the realization of a minimum degree of economic security without which the poor and the vulnerable are unlikely to be able to resist established structures that hold the power.

En même temps, nous devons puiser dans les expériences acquises et les structures établies pour éviter les chevauchements et le double emploi.
At the same time, we should draw on existing experience and established structures to avoid overlap or duplication of effort.

Il a rappelé que l'un des 11 postes de membres élus des bureaux du Comité et de ses groupes de travail était destiné à tenir compte des intérêts de l'Alliance des petits Etats insulaires dans le cadre de la structure établie des cinq groupes régionaux.
He recalled that the inclusion of one position among the 11 elected officers of the Committee and its Working Groups was intended to reflect the interests of the Alliance of Small Island States, within the context of the established structure of five regional groups.