Traduction de "soutien à l'idée" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie, au nom de la Conférence du désarmement, la Ministre équatorienne des affaires étrangères de sa présence parmi nous aujourd'hui, de sa déclaration importante et de son soutien à l'idée selon laquelle la Conférence doit, entre autres, engager un processus de négociation à part entière et contribuer de façon tangible au désarmement.
The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Ecuador on behalf of the entire Conference on Disarmament for her presence among us today, her important words and her support for the idea that this Conference should enter into a process of clear negotiations, a process of tangible contributions in the area of disarmament and other related issues.
La conclusion était que malgré l'ampleur du soutien qu'emportait l'idée de la mobilité entre organisations des Nations Unies appliquant le régime commun, et les nombreux encouragements et déclarations de politique générale de l'Assemblée générale et d'autres organes visant à développer la mobilité, cette dernière n'avait guère changé entre organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
The report concluded that despite the fact that there was much support for the idea of inter-agency mobility within the United Nations common system and there had been numerous encouragements and policy statements by the General Assembly and others to increase the degree of mobility, there was basically very little change in inter-agency mobility between the common system organizations.
51. M. BAN (République de Corée) exprime son soutien à l’idée que les PMA puissent verser leurs arriérés en monnaie locale conformément à un plan de versement.
Mr. BAN (Republic of Korea) expressed support for the idea that LDCs should be able to pay their arrears in local currency under a payment plan.
La représentante de la FIA Fondation a indiqué que le Premier ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, venait d'apporter son soutien à l'idée d'organiser une telle conférence mondiale et que lors d'une conférence des pays africains tenue au Ghana en février 2007, un avis favorable avait également été émis.
The representative of the FIA Foundation said that the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, had given his support for the idea of organizing such a conference and that there had also been favourable reaction at a conference of African countries held in Ghana in February 2007.
Des consultations informelles ont révélé qu'il y avait peu de soutien pour l'idée, en particulier dans le contexte d'une disposition du projet de loi type révisée, qui autorisera l'exclusion, dans certains cas, de la concurrence étrangère dans la passation de marchés internes.
Informal consultations had revealed that there was little support for the idea, particularly in the context of a provision under the draft revised Model Law that would allow the exclusion of foreign competition from domestic procurement in some circumstances.
Nous déclarons notre soutien à l'idée de soumettre, après tant de résolutions restées sans effet, le cas des violations des droits de l'homme en Iran devant le Conseil de sécurité des Nations Unies afin que des décisions effectives et immédiates soient prises pour contraindre le régime iranien à respecter ces droits.
After so many resolutions which have remained a dead letter, we declare our support for the idea of submitting the question of human rights violations in Iran to the United Nations Security Council so that effective and immediate decisions may be taken to oblige the Iranian regime to respect those rights.
M. Loken (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à l'idée d'un tel précis, sous réserve des contraintes en termes de ressources.
52. Mr. Loken (United States of America) expressed support for the idea of such a digest, subject to resource constraints.
À ce titre, mon gouvernement tient à réaffirmer son soutien à l'idée de mettre fin au conflit sur la base de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
In that regard, my Government would like to reiterate its support for the idea of ending the conflict on the basis of the road map and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Les membres du Conseil ont à nouveau apporté leur soutien à l'idée d'une réunion à haut niveau du Groupe des Amis et encouragé les deux parties à relancer les mécanismes en vue d'apaiser les tensions.
Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.
Face à cela, on comprend aisément que le Congo ne peut qu'apporter son soutien à l'idée de la tenue d'une conférence sur la paix et la stabilité dans cette région.
In the face of all this, it is not difficult to understand why Congo cannot fail to support the idea of holding a conference on peace and stability in that region.
À Donetsk, des manifestants pacifiques qui exprimaient leur opposition aux << nouvelles autorités ukrainiennes >> et leur soutien à l'idée d'une fédéralisation ont été attaqués à coup d'armes non létales et de battes par des militants d'extrême droite arrivés la veille d'autres régions d'Ukraine.
In Donetsk, peaceful demonstrators who took to the streets to express their opposition to the <<new Ukrainian authorities>> and support the idea of the country's federalization were attacked by non-lethal weapons and bats, wielded by right-wing militant groups who began to arrive to the city the night before from other regions of Ukraine.
18. Soulignant encore une fois leur attachement aux buts et principes de l'ONU, les chefs d'État expriment leur soutien à l'idée que les États turcophones constituent une composante dynamique de la communauté mondiale et ils se déclarent favorables à une coopération fructueuse et mutuellement avantageuse avec tous les autres pays, au service de la paix, de la sécurité et du progrès.
18. The Heads of State once more emphasized their adherence to the purposes and principles of the United Nations, and expressed and supported the idea that the Turkish-speaking States are a vital and active part of the world community, and are ready for mutually beneficial and fruitful cooperation with all other countries in the interests of peace, security and progress.
Je soutiens pleinement l'idée d'établir un tel fonds.
I fully support these ideas to establish such a fund.
Nous estimons que si les autres options n'obtiennent pas un soutien suffisant, l'idée de l'attribution par roulement des sièges permanents pourrait également être envisagée comme une option dans la catégorie des membres permanents.
We are of the view that in the event other options fail to command enough support, the idea of rotating permanent seats should also be considered as one of the options in the permanent membership category.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test