Traduction de "source originelle" à anglaise

Source originelle

• original source

Exemples de traduction

original source

25. Au cours du débat qui a suivi, M. A. Zuber (Commission européenne) a souligné qu'il serait important pour la Convention de pouvoir retrouver les sources originelles des substances émises, éventuellement en définissant une <<matrice de responsabilité>> indiquant les relations sourcerécepteur pour les émissions.
In the discussion that followed, Mr. A. Zuber (European Commission) stressed that it would be important for the Convention to be able to keep track of the original sources for emitted substances, possibly through establishing a "blame-matrix" laying out the source-receptor relationship for emissions.

Dans de nombreux pays, cette responsabilité incombe au dépôt de ferraille ou à l'installation de traitement des métaux si la découverte a lieu dans ces installations, qui ont toute latitude pour récupérer ensuite auprès de la source originelle les coûts qu'elles auront dû supporter. [QD4]
Many countries will impose financial responsibility upon a scrap yard or metal processing facility if the discovery is made at that facility, and then leave it to that facility to recover costs from the original source. [QD4]

4. Les données recueillies, validées, structurées et diffusées par le Mécanisme proviennent principalement des centres de liaison du Programme paneuropéen et d'autres fournisseurs d'informations de la CEE et des États membres européens de l'OMS, et sont dans une large mesure conservées et tenues à jour par les sources originelles.
4. The information collected, validated, structured and disseminated by the Clearing House mainly stems from national THE PEP focal points and other information providers in UNECE and WHO/Europe mMember States and are, to a large extent, kept and maintained by the original sources.

Une distinction a été faite entre l'"EDI primaire" (c'est—à—dire les données recueillies directement auprès d'une source originelle, par exemple auprès des entreprises ou des ménages) et l'"EDI secondaire" (c'est—à—dire l'emploi de données déjà recueillies par une autre institution, comme le fisc ou les services douaniers).
The distinction was made between “primary EDI” (i.e. data collected directly from an original source, such as individual enterprises and households) and “secondary EDI” (i.e. the use of data already collected by another institution, such as tax authorities and customs offices).

Et pourquoi ne connaissez vous pas le nom de la source originelle?
And why don't you have the name of the original source?

Vu la taille, il continue à communiquer avec la source originelle.
Looking at the size of it, it still communicates with the original source.

Zorp l'arpenteur arrive. Les dettes de la Terre devront être payées à la source originelle de la vie dans l'Univers.
Zorp the surveyor approaches, and all earthly debts will be repaid to the original source of life in the universe.

Phoebe, la source originelle, a été détruite.
Phoebe, the original source was destroyed.

Le bénéfice était ensuite reversé à un compte fiduciaire libanais, protégé par des couches de compagnies bidon jusqu'à ce que l'argent blanchi revienne enfin à sa source originelle.
The proceeds of their resale were then returned to a Lebanese holding account, where they were then layered through a number of further shell companies until the laundered funds finally arrived back to their original source.

Zuko doit retourner à la source originelle de la maîtrise du feu.
Zuko needs to go back to whatever the original source of firebending is.

Je recommande la source originelle.
I recommend the original source.

Ils sont toujours apres la source originelle, ce qui nous ramene a la case départ.
They still want the original source, which puts us back at square one.