Traduction de "souffrir en silence" à anglaise

Souffrir en silence

verbe

• suffer in silence
• silence

Exemples de traduction

suffer in silence verbe

Souvent, il ne leur reste plus alors qu'à démissionner de leur poste ou à souffrir en silence.
Women are often forced to either resign from their positions or suffer in silence.

Les adolescentes peuvent néanmoins souffrir en silence après avoir subi le traumatisme de l'exploitation sexuelle, craignant souvent des représailles de la part de ceux qui les ont attaquées ou le rejet de leur famille, sans parler de toute l'humiliation personnelle ni de l'angoisse qui les conduit souvent à chercher refuge derrière un mur de douleur et de déni.
Adolescent girls may nonetheless suffer in silence after the trauma of sexual exploitation; they often fear reprisals from those who attacked them or rejection by their families, not to mention the sheer personal humiliation and anguish which causes so many of them to withdraw into a shell of pain and denial.

Elles continuent donc de souffrir en silence.
Hence they continue to suffer in silence.

Cependant, les normes patriarcales victimisent encore un certain nombre de femmes qui continuent de souffrir en silence et considèrent que c'est une caractéristique normale de leur vie.
However, patriarchal norms are still victimizing a number of women who continue to suffer in silence and consider it as a normal feature of their life.

Ils risquent de souffrir en silence pendant des années et de voir leur estime pour eux-mêmes s'effriter peu à peu.
For years, they may suffer in silence as their self-esteem crumbles away.

Après 40 ans, il n'est plus possible de continuer à souffrir en silence face à l'injustice faite au peuple sahraoui et à l'abdication de ses responsabilités par la MINURSO.
Forty years on, it was no longer possible to suffer in silence before the injustice imposed on the Sahrawi people and MINURSO's abdication of its responsibilities.

La communauté des ONG doit entreprendre un programme durable pour organiser les femmes et leur permettre de venir à la Sous-Commission pour qu'elles puissent voir qu'un monde, conscient de leur potentiel et de leurs dons, s'occupe d'elles et qu'elles n'ont plus à souffrir en silence.
The NGO community must undertake a sustained programme to organize women and enable them to visit the Sub—Commission, so that they could see that there was a world concerned about them and aware of their potential and talent, and that they no longer needed to suffer in silence.

Elles n'ont plus à souffrir en silence.
They do not have to suffer in silence.

Elles étaient donc rares et les femmes continuaient de souffrir en silence.
As a result cases were rarely prosecuted and women continued to suffer in silence.

Les femmes continuent de souffrir en silence.
The women continue to suffer in silence.

Ils ne peuvent ni s'amuser ni souffrir en silence.
They can neither enjoy, nor suffer in silence.

On dit qu'iI faut souffrir en silence.
They call it suffering in silence.

Si tu veux continuer à souffrir en silence, c'est ton problème.
If you wanna suffer in silence, that's fine by me.

C'était une marque de distinction, de souffrir... en silence.
It was a mark of distinction to suffer in... silence.

Mieux vaut agir que de souffrir en silence.
It's better you do something about this rather than suffering in silence.

Désirer et souffrir en silence... Quelle étrange poésie.
"Longing and suffering in silence make strange poetry."