Traduction de "sorti sur" à anglaise

Sorti sur

• released on
• out on

Exemples de traduction

released on

Pourcentage de jeunes sortis de centres de rééducation aidant à la réinsertion
Percentage of youth released from reformatories provided with reintegration assistance

12. S'assurer de la bonne exécution des permissions de sortir et du retour des détenus; (...)
12. Ensuring strict compliance with temporary release and return arrangements for inmates;

Sorti le 22 septembre 2003
Released September 22, 2003

f) D'assurer le traitement et la rééducation des patients qui sont sortis de l'hôpital.
extended treatment and rehabilitation of patients after they have been released from the hospital.

Des CD-ROM mis à jour sont sortis en 1997, 1998 et 1999.
Updated CD-ROMs were released in 1997, 1998 and 1999.

Suivi des adolescents qui sont autorisés à sortir ou qui ne sont plus placés dans des centres;
Monitoring of juveniles transferred to day-attendance or released

Un documentaire intitulé << Femmes du vingt-et-unième siècle >> est sorti.
A documentary film titled "Women of the 21st Century" has been released.

Une version Android, en cours de développement, doit également sortir au début de 2014.
An Android version is in development, also for release in early 2014.

Savez-vous qu'In Brain est sorti sur Wharf Master le 3 février ?
Uh, you are aware that In Brain, uh, was released on, uh, Wharf Master on February 3 of this year?

out on

Existe-t-il un moyen d'en sortir ?
Is there any way out of this impasse?

Comment sortir de ce dilemme?
What is the way out of this dilemma?

Ils font sortir les habitants.
They take the people out.

Sortis de la pauvreté
Risen out of poverty

Les gens ont obéi et sont sortis.
The people obeyed and came out.

Sortir de l'ombre.
Come out of the shadow.

Il est sorti sur son yacht ?
Out on the yacht right now?

Je suis sorti sur les fesses.
I came right out on my rump.

J'étais sorti sur mon bateau.
I was out on my boat.

Je vous ferai sortir sur caution.
I'll get you out on bail.

"Sorti sur le lac gelé..."
♪ Walked out on the frozen lake... ♪

Je suis sorti sur tout.
I walked out on everything - everything.

- sortir sur certains membres.
- way out on some limbs.

Il est sorti sur ses orteils.
He's out on his toes.

Sorti sur un détail.
Got out on a technicality.