Traduction de "sont pliés" à anglaise

Sont pliés

• are folded
• are bent

Exemples de traduction

are folded

Pour les vitrages autres que les pare-brise, des schémas d'un format ne dépassant pas le format A4 ou pliés à ce format, indiquant :
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:

Le volume des sacs vides et pliés est de 0,3 m3.
The volume of the empty folded bags is 0.3m3.

3.1.7.10 Les rabats au niveau des incisions sont pliés à l'intérieur et fixés avec de l'adhésif renforcé.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.

Les dessins, s'ils existent, doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail. They shall be presented in A4 format or folded to that format.

On voit quand je suis d'astreinte car mes habits sont pliés à côté de mon lit.
See, you know when I'm on call because my clothes are folded next to my bed.

are bent

Lors du dernier incident, deux gardiens l'ont forcé à se coucher à terre, se sont mis debout sur son dos, lui ont tiré les oreilles et plié les poignets jusqu'à ce qu'ils saignent.
During the last incident, two guards forced him to lie down on the floor, stood on his back, pulled his ears and bent his wrists until they bled.

Une autre punition consistait à obliger les enfants à rester accroupis, les genoux pliés, pendant une heure, le dos contre le mur et les bras tendus (position du <<fauteuil>>).
Another form of punishment was to make them crouch for one hour with bent knees, with their backs against the wall and their arms sprawled out ("fauteuil").