Exemples de traduction
La notion de << service >> y est liée.
Linked to that is the notion of "service".
partiellement liée à la DDTS
partially linked to DLDD
(Liée aux indicateurs de santé)
(linked to health indicators)
Ces questions sont inextricablement liées.
These issues are inextricably linked.
Notre sécurité est liée.
Our security is linked.
Toutes ces questions sont liées;
These issues are linked;
directement liée à la DDTS
directly linked to DLDD
Personnes liées au procès
Persons linked to the investigation
Stratégies liées aux OMD.
Strategies linked to the MDGs.
marginalement liée à la DDTS
marginally linked to DLDD
Active sur nos cas de scientifique morts sont liées.
- Turns out our dead scientist cases are linked.
et tes visions sont liées de quelque manière que ce soit.
and your visions are linked in any way.
Les souches sont liées aux 8 premiers.
The strains are linked to the original eight.
Nos destinées sont liées.
Our fates are linked.
Ta liberté et la mienne sont liées.
Your freedom and my freedom are linked.
Pecorelli et Dalla Chiesa, messieurs, les deux choses sont liées.
The Pecorelli and Dalla Chiesa cases are linked, gentlemen.
Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.
ZoGo patrons' credit cards are linked on the accounts.
Cependant, les causes premières sont liées
However, the primary causes of testicular cancer are linked
Je crois que ces morts sont liées.
Sir, I think all these deaths are linked.
- Les lignes sont liées.
All comms on the Grid are linked.
Parties liées
Related parties
VII. A. Dépenses liées aux affaires (2005) (activité judiciaire liée aux affaires)
A. Case-related costs in 2005 -- judicial work related to cases
Partie liée
Related party
B. Dépenses liées aux affaires (2006) (activité judiciaire liée aux affaires)
B. Case-related costs in 2006 -- judicial work related to cases
Allison, ces deux femmes sont liées.
Allison, these two women are related.
Les attaques sont liées.
The attacks are related.
Les morts sont liées à ces bestioles ?
So the beetles are related to the two deaths?
Non. Les deux affaires sont liées.
Two scenes are related.
Je sens que ces affaires sont liées.
I have a hunch that these cases are related.
Ces morts sont liées.
These deaths are related.
Ces deux scènes de crime sont liées.
Ah, these two crime scenes are related.
Les maladies sont liées.
The diseases are related.
Je me demande si les deux sont liées
I wonder if the two are related.
Je crois que ces trois choses sont liées.
I think those three are related.