Traduction de "socialistes européens" à anglaise

Socialistes européens

• european socialists

Exemples de traduction

european socialists

L'économie des pays socialistes européens devenait progressivement déficitaire et une crise, d'abord sociale et économique, puis politique également, couvait dans ces pays.
The economies of the European socialist countries became increasingly inefficient, as these countries descended first into social and economic, and then into political crises.

Représentante du Parti social démocrate italien au Bureau de l'Internationale Socialiste (1978-1992); membre du Bureau du Parti socialiste européen (1980-1992)
Representative of the Italian Social Democratic Party to the Bureau of the Socialist International (1978-1992); Member of the Bureau of the European Socialist Party (1980-1992).

Cuba subit en outre les effets d'un plan ourdi pour la déstabiliser, qui encourage notamment l'émigration illégale, et le durcissement du blocus, s'ajoutant au fait que le pays est en ce moment dans une situation particulière après la dissolution de l'Union soviétique et du camp socialiste européen.
To those must be added, in Cuba's case, the promotion of illegal departures as part of a destabilizing plan, the resurgence of the blockade and the special period the country was going through as a result of the disappearance of the Soviet Union and the European socialist bloc.

2. Durement touchée par la disparition du camp socialiste européen, par la désintégration de l'Union soviétique et par le renforcement de l'embargo nord—américain avec l'adoption des lois Torricelli et Helms—Burton par les Etats—Unis en 1992 et en 1996 respectivement, l'économie cubaine est depuis 1990 dans une situation difficile.
2. Since 1990 the country's economic development has been going through a difficult and complex phase as a result of the eclipse of the European Socialist camp, the disintegration of the Soviet Union and the reactivation of the United States blockade under the Torricelli and Helms—Burton Acts, adopted by that country in 1992 and 1996 respectively.

Depuis lors, et encore plus après la disparition de l'Union soviétique et du camp socialiste européen, une offensive de propagande de grande envergure contre notre pays a été lancée, avec plus de 200 heures quotidiennes de diffusion radio vers Cuba, pour atteindre en janvier 1999 une moyenne hebdomadaire de 1 935 heures de poison radiophonique.
Since then, and even more so following the disappearance of the Soviet Union and the European socialist camp, a major propaganda offensive has been waged against our country; each day, more than 200 hours of radio broadcasts are directed at Cuba and, in January 1999, the weekly average of radio poison came to 1,935 hours.

La guerre du golfe Persique, les graves conséquences économiques de la dissolution du bloc socialiste européen et la récession des dernières années dans les pays industrialisés du Nord ont complètement désorganisé l'économie internationale.
The war in the Persian Gulf, the serious economic repercussions of the dissolution of the European socialist bloc and the recession of the past few years in the countries of the North had wreaked havoc in the international economy.

L'Union est une association indépendante et autonome qui défend les principes socialistes et sociaux-démocrates, travaille en étroite collaboration avec les Jeunes socialistes européens (ECOSY), l'Internationale Socialiste (IS), l'Internationale socialiste des femmes et les syndicats et participe aux mouvements sociaux ainsi qu'au Forum progressiste mondial.
The Union is an independent, autonomous organization, basing its activities on the promotion of socialist and social-democratic principles and working in close cooperation with Young European Socialists (ECOSY), Socialist International, Socialist International Women and trade unions, as well as in the framework of social movements and the Global Progressive Forum.

C'est pour aggraver les conséquences néfastes de la désintégration de l'Union soviétique et du camp socialiste européen sur Cuba, qui a vu son commerce extérieur diminuer de 85 %, que les États-Unis ont adopté en 1992 la loi Torricelli, qui interrompait brutalement les importations de Cuba en provenance de filiales nord-américaines dans des pays tiers, qui se chiffraient en 1991 à 718 millions de dollars, dont 91 % en denrées alimentaires et médicaments.
In 1992, with a view to intensifying the effects of Cuba's loss of 85 per cent of its foreign trade after the European socialist bloc and the Soviet Union fell apart, the United States passed the Torricelli Act. This Act abruptly halted Cuban imports from United States subsidiaries in third countries, totalling US$ 718 million in 1991; 91 per cent of these imports were food and medicine from third countries.

Arrêtez avec votre raffut de socialiste européen.
Oh, stop with your European socialist hoo-hah!