Traduction de "société capitaliste" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
21. Les jeunes couples ont tendance à avoir moins d'enfants, de préférence un enfant unique, à un âge plus élevé que par le passé, dans une société qui adopte rapidement le système de valeurs et le mode de vie des pays développés, avec les bons et les mauvais aspects des sociétés capitalistes postindustrielles.
21. Having fewer children, preferably no more than one, at older ages is becoming the rule governing the reproductive behaviour of young couples in a society that is rapidly adopting the system of values and attitudes of developed countries, along with all the good or bad parts of post-industrial capitalist societies.
Même les sociétés capitalistes occidentales ont commencé à en voir surgir le spectre bien qu'elles soient traditionnellement dotées de programmes de protection sociale et de filets de sécurité sociale pour amortir les effets cruels de la libre entreprise.
Even Western capitalist societies had begun to face the spectre of such social unrest, despite their tradition of providing welfare programmes and social safety nets to soften the harsh effects of free enterprise.
L'accomplissement de ces tâches a été interrompu par les systèmes de production mis en place par la société capitaliste, qui ont provoqué la perte de productivité des écosystèmes terrestres.
Her ability to perform these tasks has been hampered by the production systems implemented by capitalist society, resulting in the loss of productivity of global ecosystems.
Fort heureusement, les sociétés paysannes réagissent sous la direction de dirigeants courageux comme José Bové, qui ne craignent pas de sen prendre aux symboles de la société capitaliste.
Fortunately, peasant societies were responding under the guidance of courageous leaders like José Bové, who was not afraid to attack the symbols of capitalist society.
La course aux armements est terminée, mais les pressions incitant à tenir compte des tensions à l'oeuvre dans les sociétés capitalistes et l'ensemble de l'économie mondiale sont considérablement réduites.
The arms race is over, but the pressure for accommodating social tensions within capitalist societies and within the world capitalist economy as a whole has been significantly reduced.
Toutefois, l'armée et le peuple n'envient pas des sociétés capitalistes corrompues et malades comme la société américaine, où les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres et où la loi de la jungle, l'arbitraire et la brutalité sont généralisés et les droits de l'homme violés sans ménagement.
However, its army and people are not envious of such a corrupt and ailing capitalist society as the United States, where the rich get ever richer and the poor get ever poorer and the law of the jungle and arbitrary and high-handed practices are rampant and human rights are ruthlessly violated.
Cela est inimaginable dans une société capitaliste, où l'extrême individualisme, la compétitivité et l'immoralité prévalent.
That was unimaginable in capitalist society, where extreme individualism, competitiveness and immortality prevailed.
Le nouvel ordre des relations sociales doit se fonder sur une prise de conscience: la société capitaliste traditionnelle est devenue une société postcapitaliste, une société du salarié, dans la mesure où les salariés, par le biais des fonds de pension, en sont venus à représenter la première source de fonds privés pouvant être investis dans le développement.
The new industrial relations order must be based on appreciation of the fact that the traditional capitalist society has evolved into the post capitalist or employee society, in that workers through their pension funds are now the most important source of equity capital for development purposes.
Il explique que suma qamaña ne se limite pas au confort matériel, caractérisé par la propriété ou la consommation au cœur des sociétés capitalistes, mais qu'il s'agit plutôt d'instaurer un équilibre harmonieux entre les aspects matériel et spirituel, ce qui n'est possible que dans le contexte spécifique d'une communauté, qui elle-même est une unité sociale et écologique globale.
He explains that suma qamaña is not restricted to material well-being, as expressed in the ownership of property or consumption at the heart of capitalist societies, but is a harmonious balance between material and spiritual components, which is only possible in the specific context of a community, which itself is an integrated social as well as ecological unit.
D'autres prétendent que la corruption est en partie imputable aux pratiques traditionnelles du capitalisme, et en partie à ses valeurs fétiches − accumulation, matérialisme, soif de richesse, etc. Dans les pays en développement qui se situent à la périphérie du système capitaliste mondial, l'accumulation prend la forme dominante d'<<accumulation primaire de capital>> par le vol, le pillage, les potsdevin, l'expropriation, la réduction en esclavage, etc. En raison de cette culture d'accumulation primaire, même les gouvernements de ces sociétés capitalistes en développement ne sont pas très soucieux de sonder les sources d'une richesse personnelle douteuse.
The argument goes that corruption is partly due to the traditional practices of capitalism; and partly to its cherished values - accumulation, materialism, wealth, etc. In the developing countries that are on the periphery of the world capitalist system, accumulation takes the predominant form of "primitive accumulation of capital" by theft, looting, graft, expropriation, enslavement, etc. On account of this culture of primitive accumulation, even the Governments of these developing capitalist societies are not too eager to probe the sources of doubtful personal wealth.
Et bien, il me faut de l'argent pour survivre dans une société capitaliste.
Well, I need currency to have a viable existence in a capitalistic society.
Un symbôle de ce qui ne va pas dans la société capitaliste.
'A symbol of what's wrong with the capitalist society.
Il va commencer son numéro sur la société capitaliste corrompue.
Havert we heard enough of his lectures on the corrupt capitalist society?
Le processus... de dépassement de la société capitaliste.
The process of overcoming capitalist society...
J'ai entendu parler de l'arrogance du mâle dans la société capitaliste.
I have heard of the arrogant male in capitalistic society.
La société capitaliste affirme que seul ce qui est neuf est bon.
Capitalist society says only the new thing is any good.
C'était en opposition totale avec la société capitaliste.
This was directly opposed to all of capitalist society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test