Traduction de "si strict" à anglaise

Si strict

• so strict

Exemples de traduction

so strict

Lorsque les conditions matérielles de l'isolement cellulaire sont si mauvaises et le régime si strict qu'ils provoquent des souffrances psychiques ou physiques graves chez l'individu soumis à cet isolement, les conditions de l'isolement cellulaire caractérisent la torture ou la peine ou le traitement cruel et inhumain tels que définis par les articles 1 et 16 de la Convention contre la torture, et une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
74. Where the physical conditions of solitary confinement are so poor and the regime so strict that they lead to severe mental and physical pain or suffering of individuals who are subjected to the confinement, the conditions of solitary confinement amount to torture or to cruel and inhuman treatment as defined in articles 1 and 16 of the Convention, and constitute a breach of article 7 of the Covenant.

85. Si le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention accorde une plus grande latitude aux parties s'agissant de son application que les paragraphes 1 et 2 du même article, le Comité a déjà conclu (ibid., et conclusions sur la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique), ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2) que les critères utilisés pour déterminer la qualité pour agir ne doivent pas être si stricts qu'ils empêchent virtuellement toutes les organisations environnementales et tous les membres du public de contester des actes ou des omissions visées dans le même paragraphe.
85. While article 9, paragraph 3, of the Convention accords greater flexibility to Parties in its implementation as compared with paragraphs 1 and 2 of that article, the Committee has previously held (ibid. and findings on communication ACCC/C/2005/11 (Belgium), ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2) that the criteria for standing may not be so strict that they effectively bar all or almost all environmental organizations or members of the public from challenging acts of omissions under this paragraph.

On a objecté que la méthode visée au paragraphe 12 risquait alors d'être si stricte qu'elle aurait peu de chances d'attirer les entités adjudicatrices.
This was objected to on the basis that it might make paragraph (12) so strict as to be of little attraction to procuring entities.

Imaginez, quelqu'un de si strict...
Imagine for one so strict.

Ils étaient si stricts sur moi.
They were so strict on me.

Il disait que s'il n'avait pas été si strict avec Alan...
He said if he hadn't been so strict with Alan...

Ça ne sert à rien d'être si strict.
There's no use of beeing so strict.

- Comment il y est entré s'ils sont si stricts avec ça ?
Well, if they're so strict, how'd he get in the first place?

Au bureau, vous êtes si stricte, si focalisée sur le travail.
At the office, you're so strict and all business, kind of. I mean, entirely mental.

Pourquoi est-il si strict tout d'un coup ?
Why's he so strict all of a sudden?