Traduction de "si ouvertement" à anglaise

Si ouvertement

• so openly

Exemples de traduction

so openly

À aucun moment depuis le début du siècle — où ils ont occupé Cuba militairement et imposé le scandaleux amendement Plat à la Constitution cubaine qui les autorisait à poursuivre l'occupation du pays à leur gré — les États-Unis n'ont cherché si ouvertement et si complètement à réduire Cuba à l'état d'une colonie.
Not since the beginning of this century, when it occupied Cuba militarily and imposed the infamous Platt Amendment on the Cuban Constitution, permitting renewed occupation at will, has the United States so openly and so completely sought to reduce Cuba to a colonial status.

53. Jamais, même aux heures les plus sombres de l'histoire contemporaine, y compris pendant la shoah, le génocide rwandais ou la tragédie de Bosnie-Herzégovine, un dirigeant politique ou militaire n'a revendiqué si ouvertement l'extermination systématique de tout un peuple.
Never, even at the lowest points of contemporary history, including the Shoah, the Rwandan genocide or the tragedy of Bosnia and Herzegovina, had a political or military leader so openly claimed responsibility for the systematic extermination of an entire people.

En fait, jamais peut-être depuis sa création, la pertinence de l'Organisation des Nations Unies n'a été si ouvertement remise en cause, ainsi que son utilité.
Indeed, maybe never since its creation has the relevance of the United Nations been so openly challenged and its usefulness questioned.

Quelqu'un qui parle de choses si ouvertement.
Someone who just talks about things so openly.

Ching-Ling, pourquoi tu t'oppose à Kai Shek si ouvertement?
Ching-ling why do you oppose Kai-shek so openly?

Je ne pense juste pas avoir été détesté si ouvertement par quelqu'un avant.
I just don't think I've been so openly hated by anyone before.

C'est plutôt perturbant de vous avoir ici... si ouvertement.
Must say, it's rather jarring seeing you here... so openly.

Pour les Ukrainiens et le pays, c'était la 1re fois que le gouvernement montrait si ouvertement et brutalement son opposition à des manifestations pacifiques.
For Ukrainians and the country, it was the first time when the government so openly and brutally demonstrated they're against peaceful protests.

Juste la première fois que quelqu'un en parle si ouvertement.
I mean, I just never met anyone who admits to it so openly.

Si tu les dépenses si ouvertement, tu pourrais te faire attraper.
I f you spend it so openly, you might get caught.