Traduction de "si fondamentalement" à anglaise

Si fondamentalement

• so basically

Exemples de traduction

so basically

2. En effet, le principe de non-discrimination est si fondamental que, conformément à l'article 3, les Etats parties s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits énoncés dans le Pacte.
2. Indeed, the principle of non-discrimination is so basic that article 3 obligates each State party to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant.

L'autodétermination est un droit incontestable, essentiel pour préserver la paix et si fondamental qu'il est universel et ne se limite pas aux territoires désignés officiellement.
Self-determination was an incontrovertible right, vital to preserving peace, so basic that it was universal and not limited to officially designated Territories.

L’idée exprimée dans le premier principe, à savoir que la statistique officielle «constitue un élément indispensable du système d’information d’une société démocratique», est si fondamentale qu’elle peut à bon droit être reprise par toutes les parties concernées.
The idea in the first principle, that official statistics "provide an indispensable element in an information system of a democratic society" is so basic that it could usefully be repeated by all parties.

Quand nous voyageons dans la Faille temporelle, nous ressentons des sensations singulières. C'est si fondamental que c'est difficile à décrire.
When we travel back in the Time Hole, there's a different feel to another period in time that is so basic it's hard to describe.

Des changements fondamentaux ont été réalisés. Si fondamentaux qu'on n'y fait plus attention.
Fundamental changes were made, changes so basic that we now take 'em for granted.