Traduction de "si catégorique" à anglaise

Si catégorique

• so categorical
• so adamant

Exemples de traduction

so categorical

Quant aux restrictions à l'exercice du droit de former des syndicats (par. 132 et 133), l'expert voudrait savoir si les dispositions juridiques qui les prévoient sont si catégoriques que l'on puisse affirmer, comme le fait le rapport, que les restrictions visant les forces armées et de police, la magistrature et le service des douanes n'évolueront jamais.
Regarding the restrictions on the exercise of the right to form trade unions (paras. 132 and 133), he would like to know whether the legal provisions establishing them were so categorical that it could be stated, as it was in the report, that the restrictions in respect of the armed forces and the police, the magistracy and the customs service would never alter.

so adamant

Vous savez ce qui m'intrigue le plus? C'est la raison pour laquelle Fernando est si catégorique à votre propos de vous donnant les gouttes à Maman...
You know what most intrigues me is why Fernando was so adamant about you giving your mother the drops.

Pourquoi étais-tu si catégorique ?
I asked, why were you so adamant?

- Non. Tu étais si catégorique.
You were just so adamant when we spoke to Dr. Montgomery...

Tu étais si catégorique à propos de ça.
You were so adamant about it.

Vous étiez si catégorique à résister aux nobles, et je suis tombée malade juste au moment où vous aviez besoin de moi hors de votre chemin.
You were so adamant to stand up to the nobles, and I got sick just when you needed me out of the way.