Traduction de "seul mode" à anglaise

Seul mode

• only mode

Exemples de traduction

only mode

L'industrie des transports routiers représentait le seul mode du secteur des transports à s'être doté d'un agenda sur le développement durable.
The road transport industry was the only mode in the transport sector with a sustainable development agenda.

b) Le transport terrestre, dont fait partie le transport routier, est le seul mode de transport dans lequel la productivité du travail a reculé depuis 2001 (-0,2 %).
(b) Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2 per cent).

En outre, le Comité constate avec une vive préoccupation que l'État partie maintient que, vu les circonstances dans les territoires occupés, le droit des conflits armés et le droit humanitaire sont considérés comme étant le seul mode de protection de toutes les personnes concernées et que cette question est considérée comme ne relevant pas de la compétence du Comité.
In addition, the Committee is deeply concerned at the insistence of the State party that, given the circumstances in the occupied territories, the law of armed conflict and humanitarian law are considered as the only mode whereby protection may be ensured for all involved, and that this matter is considered to fall outside the sphere of the Committee's responsibility.

Le Comité a également noté sa vive préoccupation devant le fait que l'État maintient que, vu les circonstances dans les territoires occupés, le droit des conflits armés et le droit humanitaire sont considérés comme le seul mode de protection de toutes les personnes concernées et que cette question est considérée comme ne relevant pas de la compétence du Comité.
It also noted the Committee's deep concern at the State party's insistence that, given the circumstances in the occupied territories, the law of armed conflict and humanitarian law were considered to be the only mode whereby protection might be ensured for all involved, and that that matter was considered to fall outside the Committee's sphere of responsibility.

La mondialisation a entraîné le développement du tourisme et des échanges commerciaux, et par conséquent des transports, générant une hausse de la consommation de carburant et, partant, des émissions de CO2, mais il faut bien reconnaître que le transport routier est le seul mode de transport qui offre un service de livraison à domicile et qu'en dehors de la distribution en milieu urbain et du transport de passagers sur des trajets courts, le transport routier commercial est et restera dépendant du pétrole, aucune alternative économiquement viable n'étant en vue.
7. The globalization process has led to an increase in tourism and trade and thus transport, and therefore to an increase in fuel use and, consequently, CO2 emissions, but it must be recognized that road transport is the only mode of transport that can provide door-to-door service and that apart from urban distribution and short-distance road passenger transport, commercial road transport is and will remain dependent on oil, with no economically viable alternative in sight.

43. Il a été suggéré que l'Annexe indique clairement, en ce qui concerne les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, que le seul mode d'opposabilité était l'inscription.
The suggestion was made that the Annex should make it clear that, with respect to security rights in intellectual property rights, the only mode of third-party effectiveness was registration.

45. On a noté qu'à l'article 16 du règlement type, l'attribution d'un code utilisateur et d'un mot de passe comme seul mode d'accès au registre pourrait être contraire au principe de neutralité technologique, étant donné qu'il existait de nombreux autres moyens de vérifier l'identité de la personne accédant au registre, notamment un système de vérification par des tiers.
It was noted that an assignment of a user identification number and a password by the registry, in article 16 of the model registrations, as the only mode to access the registry might be contrary to the technological neutrality principle as there were many other methods for verifying the identification of the person accessing the registry, including, for example, a third-party verification system.