Traduction de "services de soutien social" à anglaise

Services de soutien social

• social support services

Exemples de traduction

social support services

d) De renforcer les services de soutien social, y compris au moyen de la formation et de l'augmentation du nombre de spécialistes dans les centres sociaux accueillant les familles, les enfants et les jeunes afin de garantir la réadaptation psychosociale des enfants en conflit avec la loi;
(d) Strengthen the social support services, including through training and an increase in the number of specialists from social centres for families, children and young persons, to ensure psychosocial rehabilitation and programmes for children in conflict with the law;

Le Ministère du travail et de la protection sociale a ainsi élaboré une stratégie tendant à sensibiliser la population aux possibilités d'adoption, à fournir des services de soutien social aux familles adoptives et à mener des études de suivi détaillées pour évaluer l'efficacité du programme.
In this regard, the MLHW has designed a strategy to sensitize the population to the opportunities for adoption, to provide social support services for adoptive families and to carry out detailed follow-up studies to assess the efficacy of the programme.

- Etablissements d'appui social à but lucratif, autorisés par les centres régionaux de sécurité sociale, auxquels s'applique un nouveau régime d'octroi de licences et de fiscalisation des prestations de services de soutien social concernant les enfants, les jeunes, les personnes âgées ou handicapées (d'après le décret-loi nº 133-A/97, du 30 mai 1997).
Commercially-run social support establishments, licensed by the regional social security centres and covered by a new system of licensing and regulation of social support services for children, young people, and older and disabled persons(Decree—Law No. 133—A/97 of 30 May).

Services d'aide aux victimes de la traite des personnes (réadaptation) pour assurer la réinsertion sociale des victimes de cette traite dans le cadre de services de soutien social coordonnés au niveau inter-institutionnel.
Supporting services to the victims of trafficking in human beings (rehabilitation) - to ensure social integration of the victims of trafficking in human beings by means of inter-institutionally coordinated social support services.

Veuillez donner des précisions sur les formes et l'ampleur de la violence domestique, y compris des données statistiques sur les dispositions législatives, les voies de recours, les services de soutien social et les activités destinées à sensibiliser à ce fléau.
Please provide information on the forms and extent of domestic violence, including statistical data and information on legislative provisions, remedies, social support services and awareness-raising activities.

L'État s'efforce de mettre en place des services de soutien social permettant aux parents de concilier la vie de famille et l'éducation des enfants et le travail.
157. The State endeavours to provide social support services to enable parents to combine family and child-raising with work.

Ce tribunal offre un cadre serein où l'accent est mis sur le rôle des services de soutien social plutôt que sur la répression.
The Family Court provides a non-combative setting where the punishment is not emphasized and where the role of the social support services is stressed.

Le Comité des droits de l'enfant a engagé le Gouvernement à mettre en place un système de justice pour mineurs; à s'orienter vers un système de justice réparatrice qui offre des mesures de substitution à la privation de liberté et à renforcer les services de soutien social.
CRC urged the Government to put in place a juvenile justice system; ensure a restorative juvenile justice system promoting alternative measures to deprivation of liberty and strengthen the social support services.

Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence de différents services de soutien social destinés aux familles, notamment les centres familiaux, ainsi que de la modification de la loi de 2014 sur la protection sociale qui, entre autres choses, garantit l'accès à des prestations minimales.
The Committee welcomes the different social support services for families, including the Family Centres, as well as the amendment to the Social Welfare Act of 2014, which, inter alia, introduced guaranteed minimum benefits.

Le Ministère des affaires sociales, qui est l'un des ministères responsables de l'exécution de ce programme, a été chargé de mettre sur pied les activités prévues dans la section relative aux services de soutien pour les victimes de la traite des êtres humains (réadaptation), qui visent à assurer leur resocialisation grâce à des services de soutien social interinstitutions coordonnés.
The Ministry of Welfare is one of the ministries responsible for implementation of the program. The Ministry of Welfare is responsible for implementation of activities included in the section Support services for victims of human trafficking (rehabilitation) aimed at ensuring inclusion of victims of human trafficking into society by providing coordinated interinstitutional social support services.