Traduction de "service câblé" à anglaise

Service câblé

• wired service
• cable service

Exemples de traduction

cable service

Il est en particulier question d'ouvrir les médias à la concurrence sur le marché des services câblés qui sont payants, de créer une chaîne commerciale supplémentaire et de créer des chaînes spécialisées.
Such measures include the opening for competition of the paid cable services market, the establishment of an additional commercial channel and the establishment of specialty channels.

c) Le montant de 2 050 700 dollars au titre de la production d'informations, dont une diminution de 754 600 dollars compensée par des augmentations au titre d'autres services spécialisés et de services techniques contractuels, concerne : i) les services de photographes, techniciens de laboratoire et cadreurs de télévision pendant les sessions de l'Assemblée générale et la production de programmes radiophoniques dans les langues officielles ainsi que dans d'autres langues; ii) les frais de couverture des voyages du Secrétaire général; iii) les frais de coproduction en collaboration avec d'autres organismes de radiodiffusion concernant des thèmes d'intérêt commun; iv) les frais de location de services câblés et d'imprimerie spécialisés à l'extérieur; v) la conversion et duplication de films vidéos; vi) le montage et les commentaires à l'extérieur, les frais de voyage, ainsi que les dépenses à l'extérieur et liées aux équipes de prise de vues;
(c) The amount of $2,050,700 for public information production, including a reduction of $754,600 offset by increases under other specialized services and contractual engineering, relates to: (i) services of photographers, lab technicians and television camera directors for periods when the General Assembly is in session and the production of radio programmes in official and non-official languages; (ii) coverage and transmissions from the field in connection with the Secretary-General's travel; (iii) co-productions with other broadcasting organizations on thematic issues of joint interest to broadcasters and the Organization; (iv) rental of cable services and external specialized printing; (v) standard conversions and duplications of video features; and (vi) video editing and final narrations at outside facilities, travel, camera crew and on-location expenses;

Elle dispose qu'aucun programme dénigrant les enfants ne devrait être diffusé par le service câblé, qu'un soin particulier devrait être apporté à l'élaboration des programmes pour enfants afin qu'ils ne contiennent pas de mots vulgaires ou de scènes explicites de violence, que les programmes non adaptés aux enfants ne soient pas diffusés par le service câblé aux créneaux horaires recueillant le plus de spectateurs enfants, et qu'aucune annonce publicitaire compromettant la sécurité des enfants, les incitant à adopter des comportements nocifs pour leur santé, ou à mendier, ou les montrant dans une posture peu digne ou indécente ne doit être diffusée par le service câblé.
It lays down that no programme should be carried in the cable service, which denigrates children; care should be taken to ensure that programmes meant for children do not contain any bad language or explicit scenes of violence; programmes unsuitable for children must not be carried in the cable service at times when the largest number of children are viewing; and no advertisement, which endangers the safety of children or creates in them any interest in unhealthy practices or forces them into begging or shows them in an undignified or indecent manner, shall be carried in the cable service.