Traduction de "sensiblement influencé" à anglaise

Sensiblement influencé

• significantly influenced

Exemples de traduction

significantly influenced

Les principes de gestion des nouveaux établissements ont été sensiblement influencés par les groupes Kaitiaki concernés, à partir de l'idée que chacun d'eux se fait du rétablissement de l'harmonie et du bien-être dans leurs communautés.
The management philosophy for the new facilities has been significantly influenced by the respective Kaitiaki groups, beginning with the vision that each has for restoring wellness and well-being in their communities.

C'est cet élément non démographique qui peut être sensiblement influencé par une modification de la politique des pouvoirs publics.
It is this non-demographic component that may be significantly influenced by altering public policy.

Et pourtant, tout comme la crédibilité future des Etats-Unis en matière de droits de l'homme dépendra peut-être de la manière dont ils résoudront ce problème, de même, la crédibilité actuelle de l'Organisation des Nations Unies en matière de droits de l'homme risque d'être sensiblement influencée par l'action ou l'inaction des Etats-Unis dans l'affaire dont il s'agit.
And yet, just as the United States future human rights credibility may depend upon how it resolves this issue, so may the United Nations present human rights credibility be significantly influenced by United States action or inaction on this issue.

iii) Montage des écrans témoins — On a fait remarquer que le montage des écrans témoins pouvait sensiblement influencer les résultats de l'épreuve et le groupe de travail a décidé d'ajouter à l'alinéa 16.6.1.2 g) du Manuel d'épreuves les deux phrases suivantes : "L'écran témoin doit être fixé rigidement à son support.
Mounting of witness screens – It was pointed out that mounting of witness screens can significantly influence the results of the test and the working group agreed that paragraph 16.6.1.2(g) of the Test Manual should be revised by adding “The witness screen shall be mounted rigidly to its frame.

Cinquante et un pour cent d'entre eux estimaient que l'orientation générale des activités opérationnelles avait été sensiblement influencée par les politiques d'ajustement structurel et autres réformes analogues.
Of these responses, 51 per cent consider that the global orientations of operational activities have been significantly influenced by structural adjustment policies and similar reforms.