sembleront - Traducción de Anglais

Les garanties qui paraissent aujourd’hui suffisantes sembleront peut-être insuffisantes une fois que les stocks auront atteint des niveaux beaucoup plus bas, car la production de matières fissiles sera devenue beaucoup plus dangereuse que maintenant.

The level of assurances now considered appropriate may seem insufficient once nuclear stockpiles have reached much lower levels because by then the production of fissile material will be much more dangerous than it is now.

En plus de rendre un jugement, la chambre des mineurs prononcera, suivant le cas, les mesures de protection, d'assistance, de surveillance et d'éducation qui sembleront appropriées.

The Specialized Chamber for minors, in addition to specified sentence, will decide, depending on the cases, protection, assistance, monitoring and education measures that seem appropriate.

519. Le Président et les membres du Comité interviendront avec concision chaque fois que le dialogue semblera s'éloigner du sujet, que les réponses sembleront prendre trop de temps ou que la spécificité et la précision nécessaires sembleront y faire défaut.

519. The Chairperson and individual members of the Committee will intervene concisely to indicate whenever the dialogue seems to be going off at a tangent, when responses seem to be taking an unduly long time, or when answers lack the necessary focus and precision.

Ses passions vous sembleront plutôt insolites.

His passions will seem to you somewhat unusual.

Elles vous sembleront peut-être personnelles et hors de propos.

They may seem rather personal. In fact, you may not see the relevance.

Ces 20 minutes me sembleront une éternité.

Those 20 minutes will seem like an eternity.

Quand tu seras plus vieux, les choses que t'aimes te sembleront moins intéressantes.

Once you get older... some of the things that you love might not seem so special anymore.

Les choses sembleront beaucoup plus claires une fois chez vous et après avoir eu un petit somme.

Things'll seem a lot clearer once you go home and have a sleep.

Bientôt, les choses ne vous sembleront pas si mal.

Soon none of this will seem quite so bad.

Demain, j'en suis fort aise, Leur sembleront bizarres!

Will seem like mere trinkets by this time tomorrow

Un jour, ces réponses nous sembleront évidentes, comme l'orbite de la Terre autour du Soleil

Someday, these answers may seem as obvious to us as the Earth orbiting the sun,

Truites et saumons sembleront nager dans le bouillon.

Trout and salmon will seem to be swimming in broth...

Les heures sembleront des journées, les journées des années.

The hours will seem like days; The days will feel like years.

34. Les négociations prochaines sur le statut définitif seront sans doute difficiles et il y aura des moments où les progrès sembleront impossibles.

34. The forthcoming final status negotiations would undoubtedly prove difficult and there would be moments when progress appeared to be impossible.

Les ruelles sembleront ressembler aux nuages

The lanes will appear to be like clouds

Pour la première fois depuis 3000 ans, les trois sembleront se toucher.

For the first time in 3000 years all three will appear to touch.

Attention : les objets sembleront plus jolis qu'en réalité."

"Caution, objects may appear more edible than they actually are. "

Ce soir, face à vous, ils bégaieront probablement et sembleront gauches, muets de timidité.

Tonight in your presence they'll probably stammer and appear to be tongue-tied and awkward.

- Ils sembleront fous.

They'll sound crazy.