Exemples de traduction
Les principales raisons semblent tenir :
The main reasons for this seem to be:
Ils ne semblent pas être moins d'actualité.
They do not seem to be lessening.
Ils semblent jouir d'une impunité absolue.
They seem to enjoy absolute impunity.
Les deux paragraphes semblent contradictoires.
The two paragraphs seemed contradictory.
Toutefois, les chiffres ne semblent pas concorder.
However, the figures did not seem to tally.
Ces différences semblent injustifiées.
These differences seem inappropriate in such areas.
Les alinéas d) à j) semblent raisonnables considérés individuellement, mais pris ensemble ils semblent battre en brèche le principe “pollueur-payeur”.
Subparagraphs (d) to (j) seemed reasonable when taken one at a time, but together they seemed to erode the "polluter pays" principle.
Ces manifestations semblent s'intensifier;
These expressions of violence seem to be escalating;
Les possibilités de relèvement semblent lointaines.
68. Recovery efforts seem remote.
Peu de choses semblent probables.
Few things seem probable.
Ces dames semblent de bien mauvaise humeur.
You all seem to be quite moody today.
Les seules personnes qui semblent de ne pas savoir de quoi il s'agit, c'est nous !
The only people who don't seem to know what's going on here is us..!
Les gens semblent de plus en plus crétins.
Just the fact that people seem to be getting dumber and dumber.
Ils semblent de plus en plus occupés.
They seem to get busier and busier.
Même si, en vérité, à chaque nouvelle Saint-Sylvestre... ces voix semblent de plus en plus faibles.
Although the truth is... with the passing of each New Year's Eve... those voices do seem to grow dimmer and dimmer.