Traduction de "selon la propre déclaration" à anglaise

Selon la propre déclaration

• according to the own statement
• according to own statement

Exemples de traduction

according to the own statement

À ce propos, l'État partie souligne que, selon ses propres déclarations aux autorités danoises, l'auteure ne s'est jamais adressée aux autorités chinoises pour dénoncer la violence exercée par le père de l'enfant ni le séjour prolongé de l'enfant avec son père.
4.21 In this respect, the State party emphasizes that, according to her own statements to the Danish authorities, the author at no time contacted the Chinese authorities concerning the violence to which she was subjected by her child's father or the child's sustained stay with his father.

De même, l'État partie rejette comme dénuée de fondement l'affirmation de l'auteur de la communication selon laquelle on a promis à S. B., en échange d'informations le concernant, "la possibilité de purger sa peine dans un lieu confortable" : en fait, S. B. a été incarcéré dans la prison principale de la région du Rogaland, où, selon ses propres déclarations, il a été soumis à des pressions considérables par les autres prisonniers, y compris par l'auteur de la communication.
The State party similarly rejects as unfounded the author's claim that S. B. was "promised a cosy place to serve his sentence" in exchange for information on the author: in fact, S. B. was confined to the main prison for the Rogaland area, where, according to his own statement, he was subjected to considerable pressure from other prisoners, including the author.

Loin de considérer que ses griefs étaient dénués de fondement, l'État partie, selon ses propres déclarations, a apporté à l'auteur le soutien administratif et juridique nécessaire <<conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles l'Italie est partie>> (par. 4.1).
Far from considering his complaints as groundless, the State party, according to its own statements, provided the author with the necessary judicial and administrative support, "in keeping with the provisions of the international conventions to which Italy is a party" (para. 4.1).

Selon ses propres déclarations, ces derniers mois, l'organisation «Frères à la rescousse» s'est consacrée à des opérations de provocation visant à renverser l'ordre constitutionnel cubain.
According to its own statements, Brothers to the Rescue has dedicated itself in recent months to provocative activities intended to subvert Cuba's constitutional order.