Traduction de "section traitent" à anglaise

Section traitent

• section treat
• section deal

Exemples de traduction

section deal

Ces deux sections traitent respectivement de questions liées à la biodiversité marine et au Processus consultatif officieux ouvert à tous.
Those two sections deal respectively with matters relating to marine biodiversity and the Open-ended Informal Consultative Process.

110. À la différence des autres dispositions du projet de convention qui traitent principalement des aspects de la cession liés à la propriété (et à l'exception de l'article 29), les dispositions contenues dans la présente section traitent de questions contractuelles.
Purpose of section I Unlike the other provisions of the draft Convention that deal mainly with the proprietary aspects of assignment (and with the exception of article 29), the provisions contained in this section deal with contractual issues.

9. Ces trois sections traitent de la situation financière de l'opération.
9. These three sections deal with the financial status of the operation.

Le même fonds a soutenu la publication du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont certaines sections traitent expressément des sexospécificités et de la question des tortures sexuelles.
The Voluntary Fund also provided assistance for the publication of a "Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", which includes sections dealing specifically with gender issues and issues of sexual torture.

65. Les directives relatives à la remise à neuf des téléphones portables usagés, ainsi que cette section, traitent de questions telles que la manipulation, l'évaluation, et la remise à neuf des produits (entreposage, nettoyage, désassemblage, soudage, réassemblage, utilisation de logiciels agréés, conformité aux exigences en matière d'importation); la manipulation et la gestion des composants et matériaux retirés des téléphones portables usagés; les mesures administratives et le suivi documentaire; les plans visant à satisfaire aux objectifs de gestion écologiquement rationnelle; les permis, licences et autres autorisations pertinentes se rapportant à la gestion des déchets qui sont exigés par les autorités réglementaires; la formation du personnel; les inspections et la surveillance; et les lignes directrices pour la revente des téléphones portables remis à neuf (conformité aux normes opérationnelles, exigences d'étiquetage, et exigences relatives à l'importation).
The guidelines on the refurbishment of used mobile phones and this section deal with issues such as product handling, evaluation and refurbishment (storage, cleaning of used mobile phones, disassembly, soldering, reassembly, use of authorized software, compliance with import requirements); handling and management of components and materials removed from used mobile phones; administrative measures and record keeping; plans to meet the objectives of environmentally sound management; relevant waste management permits, licenses or other authorizations required by regulatory authorities; training of personnel; inspections and monitoring; and guidance for the remarketing of refurbished mobile phones (compliance with operational standards, labelling requirements and import requirements).

Les directives relatives à la remise à neuf des téléphones portables usagés, ainsi que cette section, traitent de questions telles que la manutention, l'évaluation, et la remise à neuf des produits (entreposage, nettoyage, désassemblage, soudage, réassemblage, utilisation de logiciels agréés, conformité aux exigences en matière d'importation); la manutention et la gestion des composants et matériaux retirés des téléphones portables usagés; les mesures administratives et le suivi documentaire; les plans visant à satisfaire aux objectifs de gestion écologiquement rationnelle; les permis, licences et autres autorisations pertinentes se rapportant à la gestion des déchets qui sont exigés par les autorités réglementaires; la formation du personnel; les inspections et la surveillance; et les lignes directrices pour la revente des téléphones portables remis à neuf (conformité aux normes opérationnelles, exigences d'étiquetage, et exigences relatives à l'importation).
The guidelines on the refurbishment of used mobile phones and this section deal with issues such as product handling, evaluation and refurbishment (storage, cleaning of used mobile phones, disassembly, soldering, reassembly, use of authorized software, compliance with import requirements); handling and management of components and materials removed from used mobile phones; administrative measures and record keeping; plans to meet the objectives of environmentally sound management; relevant waste management permits, licences or other authorizations required by regulatory authorities; training of personnel; inspections and monitoring; and guidance for the remarketing of refurbished mobile phones (compliance with operational standards, labelling requirements and import requirements).

81. La loi sur la rééducation, dont différentes sections traitent à la fois des adultes et des enfants, a été promulguée en 1984 pour répondre, entre autres, au besoin d'améliorer et d'actualiser les dispositions relatives à la rééducation des délinquants et de moderniser la terminologie utilisée dans cette législation en remplaçant certaines expressions traditionnelles par de nouvelles.
81. The Corrections Act, which in different sections deals with both adults and children, was passed in 1984 to satisfy, inter alia, the need to make newer and better provisions for the rehabilitation of offenders and, in keeping with modern thinking on the use of terminology in legislation of this kind, to introduce some new expressions to replace traditional terms.