Traduction de "se laisser distraire de" à anglaise

Se laisser distraire de

• to be distracted from
• be distracted from

Exemples de traduction

to be distracted from

Le représentant du Groupe des 77 et de la Chine, parlant au nom du Groupe, a déclaré qu'à sa quatrième session, la Conférence devait se concentrer sur cet examen, requis par la Convention, sans se laisser distraire de cette tâche par des questions qui n'avaient rien à voir avec le sujet, telles que l'étude de nouveaux engagements pour les Parties non visées à l'annexe I;
The representative of the Group of 77 and China speaking on behalf of the Group stated that the Conference, at its fourth session, must not be distracted from carrying out that review as mandated by the Convention by the introduction of any extraneous matters such as the consideration of new commitments for Parties not included in Annex I;

Le Groupe de travail ne devrait pas se laisser distraire du débat de fond par des discussions sans fin sur la problématique de la définition des minorités.
The Working Group should not be distracted from substantive discussions by lengthy debates on issues relating to the definition of minorities.

Ceux qui souhaitent se laisser distraire n'ont qu'à consulter les archives − il y a beaucoup d'archives à l'ONU et beaucoup de documents à la bibliothèque des Nations Unies − ou utiliser d'autres instances.
Those who want to be distracted from the Conference might look into the archives - we have plenty of archives at the United Nations and plenty of documents in the library of the United Nations - and they could use other appropriate forums.

Il importe pour ces juridictions de ne pas se laisser distraire de leur mission essentielle qui est de veiller au reclassement social et à la protection morale de la jeunesse.
It is important for the courts not to allow themselves to be distracted from their essential task of ensuring the social rehabilitation and moral protection of young people.