Traduction de "se faire connaître" à anglaise

Se faire connaître

• become known
• to make themselves known
• come forward

Exemples de traduction

become known

Il a permis, à l’occasion de la manifestation et de la table ronde organisées à Paris en décembre 1997 (Women and Micro-finance: Fashion for Development Event and Round-Table), de faire connaître en France, dans les pays du Benelux, en Espagne et au Royaume-Uni les ouvrages de tricot réalisés par ces femmes.
As a result, their products have become known in France, the Benelux countries, Spain and the United Kingdom.

Il existe d'autres mécanismes par lesquels les militaires peuvent faire connaître leurs opinions et un certain nombre d'organismes indépendants, comme l'Armed Forces Pay Review Body, les Service Families' Federations, représentent leurs divers intérêts.
There are other mechanisms through which the views of Service personnel can become known, and their various interests are represented by a number of independent bodies, such as the Armed Forces Pay Review Body, the Service Families' Federations.

Dans beaucoup de cas, les restrictions à la liberté d'opinion et d'expression amenuisent considérablement les possibilités de faire connaître les violations et d'enquêter à leur sujet.
In many instances, restrictions on the freedom of opinion and expression limit to a significant extent the possibility of violations becoming known and investigated.

Il importe au plus haut point de faire connaître et de promouvoir les bonnes pratiques en matière d'éducation des autochtones.
It is very important and must be endorsed that good practices in the education of indigenous peoples become known and are distributed.

Les notes et recommandations de l'AWR étaient essentiellement axées sur la nécessité d'améliorer et de compléter les dispositions du projet de loi, ainsi que la nécessité de les intégrer aux codes qui régissent les questions correspondantes (Code pénal, Code de procédure pénale, Code civil, Code de procédure civile) afin de les faire connaître par les juges, les juristes et les entités intéressées, et de le mettre en œuvre, le cas échéant.
The notes and recommendations by AWR were mainly focused on the need to improve and supplement the Bill provisions and the need to integrate it in Codes that regulate respective issues (Penal Code, Code of Penal Procedure, Civil Code, Code of Civil Procedure) so as to become known to judges, lawyers and interested persons, and be implemented as the case may be.

come forward

L'expulsion qui attend la victime de la traite dissuadetelle celleci de se faire connaître?
Does the deportation of victims of human trafficking discourage the victims from coming forward?

b) Les victimes de ces violences hésitent souvent à se faire connaître par peur d'être rejetées et punies;
(b) The fear of ostracism and retribution that often prevents survivors from coming forward;