Exemples de traduction
nom
L'adoption des modifications par le parlement constitue une grande victoire pour les droits de l'enfant et un saut qualitatif dans la conception des problèmes de l'enfance dans la société.
The adoption of the amendments by parliament is viewed as a great victory for the rights of the child and a quality shift in society's perception of such rights.
Cette réalité incontournable saute au yeux depuis au moins une décennie, de même que les changements dans les relations internationales qui ont suivi la fin de la guerre froide.
This overriding reality has been visible for a decade or more, as have the shifts in international relations that followed the end of the cold war.
Mais un tel système risquerait d'être exposé à un risque d'instabilité des taux de change plus grande encore, en raison de la possibilité de sautes brutales de la demande internationale se portant sur une monnaie puis sur une autre.
However, such a system may bear the risk of even higher exchange rate volatility, owing to the possibility of sharp shifts of international demand from one international currency to another.
Le saut qualitatif réalisé par l'adoption des modifications apportées au code va sans doute inciter la population à accepter davantage de réformes à l'avenir.
It is expected that the shift in attitudes generated by the approved amendments can pave the way for wider acceptance by society of further changes in future.
Une fonction de saut d'un rapport pour le changement vers le haut peut être activée (SGflg) pour les transmissions ayant un nombre élevé de rapports afin d'éviter les comportements de changement de vitesse irréalistes, avec changements trop fréquents.
A skip gear function for upshifting can be enabled (SGflg) for transmissions with a high number of gears to avoid unrealistic, too frequent shift behaviour.
Un tel système risque cependant d'augmenter encore l'instabilité associée aux fluctuations des taux de change entre monnaies qui sont étroitement concurrentes en raison de la possibilité de sautes brusques de la demande d'une monnaie internationale au profit d'une autre.
Such a system may result in even higher exchange rate volatility, however, owing to the possibility of sharp shifts in international demand from one international currency to another, since they are likely to be close substitutes.
La création en 2003 de la Fondation qatarie pour la protection des personnes âgées, constitue un saut qualitatif majeur dans le domaine de l'accès des personnes âgées aux soins au Qatar.
The establishment of the Foundation in 2003 represented a major qualitative shift in the field of geriatric care in Qatar.
Elle illustre en outre un saut qualitatif concernant l'attention accordée aux objectifs en matière de santé.
It also represents a qualitative shift in attention towards the Goals focusing on health.
Entre votre suspect et mon officier, la caméra a sauté.
In between your suspect and my officer, the camera shifted.
Elle flambe, elle saute D'hésitation en espérance,
While shifting between dole And hope, it burns up,
nom
Leurs brus n'apprécient pas leur intrusion dans les affaires de la famille, leurs enfants sont occupés par leur travail et les maris des femmes âgées ont invariablement des sautes d'humeur après leur retraite et pour la plupart réduisent la liberté de mouvement des femmes.
Their daughters-in-law do not like their interference in family matters, their children are busy with their jobs and their husbands invariably have mood swings after retirement and mostly restrict the women's free movement.
Il a des difficultés à réfléchir, souffre de troubles de l'attention, est irritable et connaît des sautes d'humeur.
He had difficulties in thinking, attention deficit, frustration and mood swing.
Elle a également décrit les symptômes résultant du décalage horaire : fatigue, insomnie, désorientation, difficulté à se concentrer et sautes d'humeur.
She also described the symptoms of jet lag, which included fatigue, insomnia, disorientation, inability to concentrate and mood swings.
Les répercussions négatives de la volatilité grandissante des cours et les sautes brutales inattendues des prix des produits de base sur la sécurité alimentaire mondiale et le bien-être économique des pays en développement producteurs, des pays industriels et des pays fortement dépendants des produits de base ont déclenché une action mondiale collective (voir par exemple le Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et l'agriculture du Groupe des Vingt, le G-20).
The negative impacts of the growing volatility and unexpected commodity price swings on global food security and economic welfare for producers, industry and commodity-dependent developing countries have prompted collaborative global action (see, for example, the Group of Twenty (G-20) Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture).
Ils soulignaient spécifiquement les répercussions négatives de l'instabilité grandissante et des sautes brutales des prix des produits de base sur la sécurité alimentaire mondiale et la situation économique tant sous l'angle de la production et de l'industrie que pour les pays en développement tributaires de ces produits.
The reports specifically underlined negative impacts of the growing volatility and commodity price swings on global food security and economic welfare for producers, industry and commodity-dependent developing countries.
Un représentant du groupe des conseillers du personnel du régime commun a pris la parole pour expliquer l'effet que l'exposition constante au stress peut avoir sur l'esprit humain : problèmes de sommeil; fréquentes sautes d'humeur; épuisement; irritabilité; moindre tolérance; tensions dans les relations interpersonnelles; et conflits.
233. A representative of the common system staff counsellors' group addressed the Commission and explained the impact of constant exposure to stress on the human mind: sleeping problems; frequent mood swings; fatigue; irritability; reduced tolerance; tense interpersonal relationships; and conflicts.
Le mercure affecte le système nerveux de l'enfant et provoque des tremblements incontrôlables, particulièrement au visage; leur bien-être émotionnel car ils ont davantage de sautes d'humeur et deviennent plus irritables; leur système neuromusculaire avec une atrophie musculaire, des spasmes, des maux de tête et une altération des réactions nerveuses; et leurs fonctions cognitives, qui sont amoindries.
The mercury impacts on: the nervous system of the child resulting in uncontrollable tremors - particularly in the face; their emotional well-being as they become prone to mood swings and irritability; their neuromuscular system leading to muscle atrophy, twitching, headaches and changes in nerve responses; and their cognitive functions are impaired.
Les enfants sont encouragés à jouer au cerf-volant et au badminton, à faire de la balançoire et à sauter à la corde, et à participer à d'autres jeux traditionnels.
Children are encouraged to play kite-flying, Korean shuttlecock, swinging, jumping, seesaw, rope jumping and other folk games.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test