Traduction de "sans soucis" à anglaise

Sans soucis

• no problem
• without worries
• carefree

Exemples de traduction

no problem

14. La question des ressources est un souci constant pour le Comité.
The issue of resources was a perennial problem for the Committee.

Il est donc proposé de la remplacer par << adulto mayor >> (personnes âgées) dans un souci de clarté.
In view of this problem, El Salvador proposes using the term "adulto mayor" to clarify the scope of this provision.

Une impunité généralisée est considérée comme un des soucis majeurs en matière de protection des droits de l'homme.
Widespread impunity is considered to be one of the main problems in the area of protection of human rights.

Relever d’urgence ces défis est un souci constant pour l’humanité.
27. Meeting the challenges posed by these problems has become an urgent and enduring concern of humankind.

Si tu briefes bien ce gars, il aura son coin, sans souci.
Make a good run at that boy, he'll be on a corner, no problem, man.

Mon mari est un mec super et un père merveilleux, et nous avions l'habitude de travailler ensemble... sans souci.
My husband's a great guy and a wonderful father, and we used to work together... no problem.

Bien sûr, sans souci.
Sure. No problem.

J'ai fait des allers-retours, pensé au Maroc, à Rio, mais on peut l'échanger, sans souci.
I went back and forth. I thought maybe Morocco, Rio, but, you know, we can change it, no problem.

Avant, j'ai une question. Un génie tel que toi devrait pouvoir répondre sans souci.
First I have a question and it should be no problem for a genius like you.

Sans souci, Crickett.
There's no problem, Crickett.

- Ça a ramené Stefan, sans souci.
It pulled Stefan out, no problem.

Faire du stop sur la route, sans souci ni probléme.
Standing on the road with your thumb out you got no cares, no problems in your life.

without worries

Avec leurs femmes enfermées ils pouvaient combattre sans souci.
With their wives locked away... they could fight without worrying.

Et vous, vous etes la, peinards, tranquilles, sans soucis.
And you don't give a damn. You're happy at home without worries.

N'a-t-elle pas le droit de passer ses dernières années... sans soucis d'argent ?
Don't you think that Hildy's entitled to spend her remaining years without worries of money?

C'est ainsi que je vis sans souci.
Anyhow, this is how I live without worries.

"Où vas-tu sans souci ?" Je vais dans mon vallon
♪ "Where you going without worries?" I'm go to my valley ♪

Une vie sans soucis.
A life without worry.

carefree

Depuis 1999, l'organisation a mis en œuvre, avec le soutien de l'UNICEF, des projets dans le domaine de l'allaitement maternel en Azerbaïdjan, de l'aide entre mères, de la protection de la maternité par un lieu de travail exempt de soucis, et par le suivi du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, notamment, et a menée des activité de sensibilisation à l'importance de l'allaitement maternel pour la santé des mères et des enfants, ainsi que de la carence en iode.
Since 1999, the organization, with the support of UNICEF, has implemented projects on breastfeeding in Azerbaijan, mother-to-mother support, the protection of maternity through a carefree place of work, and monitoring of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes, among others, and has carried out activities to raise awareness of the importance of breastfeeding and its significance for mothers' and children's health, as well as of iodine deficiency.

Il estime que les enfants qui ne peuvent jouir des droits fondamentaux que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit à la vie, le droit aux meilleurs soins de santé possibles et le droit à une enfance sans souci, doivent être considérés comme victimes de situations particulièrement difficiles.
It is of the opinion that children who have been deprived of the fundamental rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child - the right to life, the highest levels of health care and a carefree childhood - be considered the victims of especially difficult circumstances.

Les investigations menées par la Mission ont permis d'établir qu'il y environ trois ans, M. Abu Adas, un adolescent sans souci, est devenu un fondamentaliste religieux.
41. Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.