Traduction de "sans gloire" à anglaise

Sans gloire

• without glory
• ingloriously

Exemples de traduction

without glory

Des gens qui servent notre cause, sans gloire.
People who serve without glory.

- Mais à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire !
But isn't victory without risk like triumph without glory?

Sans gloire, peut-être. Mais avec fierté et honneur.
Maybe without glory... but with pride and honor.

Le long du chemin vers Boende, les squelettes des Simba pourrissent dans la boue sans gloire et sans tombe. Ils avancent sans protection, ivres de drogues, entonnant le " Mai Mulele ", la formule magique qui est supposée transformer le plomb des balles en eau.
the skeletons of the Simba are rotting in the puddles without glory and without burial. the magic spell that was supposed to transform the lead of bullets into water.

Un grand homme a dit un jour, "Le triomphe sans risque est de gagner sans gloire", et si c'est vrai, alors mon voyage à Broadway habituel à la fine pointe est de la 4ème est...
A great man once said, "to triumph without risk is to win without glory," and if that's true, then my journey from safe, traditional Broadway to the cutting edge of east 4th street is...

Ils sont morts sans gloire.
They died without glory.

Tu t'assois devant moi sans gloire, pas de statue de Pallas Athéna, mais un chemin privé vers la mort.
I mean, you sit before me without glory, no bespeckled bust of Pallas Athena, but as a private road map to death.

ingloriously

Ce serait une décision bénéfique pour les États-Unis, dont les jeunes meurent là-bas en livrant une guerre injuste et sans gloire; bénéfique pour l'Iraq, dont le peuple pourra entreprendre une nouvelle étape de son histoire; bénéfique pour l'ONU, qui a été aussi victime de cette guerre; et bénéfique pour tous nos pays, en proie à la récession économique internationale et à l'insécurité croissante qui nous menace tous.
That will be beneficial for the United States, whose young people are dying in Iraq while waging an unjust and inglorious war. It will be beneficial for Iraq, whose people will be able to turn over a new page in their history. It will be beneficial for the United Nations, which has also been a victim of that war. And it will be beneficial for all of our countries, which have had to suffer international economic recession and an increase insecurity that is threatening us all.

En cette heure historique, il me semble que la génération à laquelle j'appartiens est investie d'une responsabilité impérieuse : celle de relever les défis planétaires, qui exigent de plus en plus des réponses globales et collectives, et de répondre aux aspirations des millions d'individus dont la vie quotidienne n'est qu'une lutte constante et sans gloire pour la survie.
I feel, on this historic date, that the generation to which I belong is charged with a responsibility that cannot be put off: the responsibility of responding to global challenges -- which increasingly demand integrated, collective answers -- and of fulfilling the just aspirations of millions of individuals for whom day-to-day life is no more than an ongoing, inglorious struggle for survival.