Traduction de "sans cesse renouvelée" à anglaise

Sans cesse renouvelée

• constantly renewed

Exemples de traduction

constantly renewed

C’est avec une foi sans cesse renouvelée que l’on peut aimer l’être humain et le monde.
It is through constantly renewed faith that one can love mankind and the world.

En effet, ne voilà-t-il pas qu'en dépit de nos efforts sans cesse renouvelés, nombre de conflits persistent et continuent de s'enliser, même parfois dans des scènes d'horreur dont on croyait arrivée, enfin, la disparition à jamais.
Indeed, despite our constantly renewed efforts, a number of conflicts persist and are even sometimes becoming mired down in scenes of horror we had hoped never against to witness.

C'est une tâche difficile dont s'occupe depuis déjà longtemps la communauté internationale, et qui exige des efforts sans cesse renouvelés.
It is a demanding task that has been on the agenda of the international community for a long time and that requires constantly renewed efforts.

60. Prenant la parole au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), M. Raja Zaib Shah (Malaisie) affirme que l'engagement de l'ASEAN en faveur de l'avancement des groupes vulnérables, y compris des enfants, se reflète dans le Plan de la communauté socioculturelle de l'ASEAN et qu'il est sans cesse renouvelé dans les divers documents stratégiques, y compris, très récemment, dans la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et l'élimination de la violence contre les enfants dans l'ASEAN, adoptée en octobre 2013.
60. Mr. Raja Zaib Shah (Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the commitment of ASEAN to the advancement of vulnerable groups, including children, was reflected in the ASEAN Socio-cultural Community Blueprint and constantly renewed through various policy documents, including, most recently, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and Elimination of Violence against Children in ASEAN, adopted in October 2013.

Il nous appartient donc d'oeuvrer tous ensemble sans relâche pour maintenir la dynamique de paix en continuant d'apporter un soutien sans cesse renouvelé à tous ceux qui, dans la région, ont choisi de s'engager résolument sur le chemin difficile de la paix.
It is therefore up to all of us to work together, unremittingly, to maintain the momentum of the peace process by continuing to provide constantly renewed support to all those in the region who have opted for a firm commitment to the difficult path to peace.

À cette fin, il est vrai que des progrès impressionnants ont été accomplis au cours des deux dernières décennies en faveur d'un désarmement général, complet et vérifié grâce à l'engagement collectif sans cesse renouvelé pour l'avènement d'un monde de paix, de sécurité et de stabilité.
To this end, it must be stated that impressive progress has been attained during the last two decades in favour of general and complete disarmament duly verified through the constantly renewed collective commitment to a world of peace, security and stability.

L'élimination de la discrimination raciale est encore, pour l'Organisation des Nations Unies, une tâche de longue haleine qui nécessite une action sans cesse renouvelée.
The elimination of racial discrimination is still an arduous task for the United Nations, one which will require constantly renewed action.

De son côté, le Gouvernement tchèque continue d'être satisfait des résultats du projet, comme en témoigne son engagement sans cesse renouvelé d'affecter des fonds d'aide au développement aux activités relevant du projet.
The government of the Czech Republic continues to be satisfied with the results of the project, which is also reflected in a constantly renewed commitment to allocate development assistance funding to the project's activities.