Traduction de "sans avoir" à anglaise

Sans avoir

• without having
• without

Exemples de traduction

without having

a) Chacun a le droit d'avoir accès à l'information en matière d'environnement sans avoir à justifier de son intérêt;
(a) Everyone has the right to access to environmental information without having to show interest;

Il serait certainement suffisant d'avoir une seule phrase sans avoir à ajouter qu'il n'y aura pas de procès-verbaux.
Surely, it would be enough to have one single sentence without having to say that there will be no verbatim records.

Ils seraient une soixantaine à avoir ainsi été condamnés à mort sans avoir bénéficié de l'assistance de leur consulat.
It is alleged that some 60 foreigners were sentenced to death without having had the assistance of their consulate.

Chacun a le droit d'avoir accès à l'information en matière d'environnement sans avoir à justifier de son intérêt;
- Everyone has the right to of access to environmental information without having to show an interest;

Jamais sans avoir payé pour ça.
Not without having paid for it.

Vous l'affirmez sans avoir vérifié ?
You know that for certain, without having to check?

Sans avoir à creper mes cheveux
Without having to spike up my hair.

Sans avoir vu la maharané ?
Without having seen the Maharane?

Elle est partie sans avoir mangé.
She's gone without having breakfast.

sans avoir à prendre des responsabilités ?
WITHOUT HAVING TO TAKE RESPONSIBILITY?

- de me réveiller sans t'avoir...
- to wake up without having you all over...

Sans avoir à remettre la cloture.
Both: Without having to reset the fence.

- sans avoir un infarctus?
- ...without having a coronary?

without

Il ne peut y avoir de paix durable sans développement et il ne peut y avoir de développement sans paix.
There can be no sustainable peace without development and no development without peace.

<< il ne peut y avoir de guérison en l'absence de paix, et il ne peut y avoir de paix en l'absence de justice, tout comme il ne peut y avoir de justice lorsque les droits de l'homme et la primauté du droit ne sont pas respectés >>.
"there can be no healing without peace; there can be no peace without justice; and there can be no justice without respect for human rights and the rule of law".

Nul besoin de rappeler qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix.
Needless to say, there can be no peace without development, and there can be no development without peace.

<< Il ne peut y avoir de sécurité à long terme sans développement, et il ne peut y avoir de développement sans sécurité.
There is no long-term security without development. There is no development without security.

Sans paix, il ne peut y avoir de développement; sans développement, il ne peut y avoir de paix durable.
Without peace there can be no development; without development there can be no lasting peace.

Sans la paix, il ne peut y avoir de développement, et sans développement, il ne peut y avoir de paix durable.
Without peace there can be no development, and without development there can be no lasting peace.

Sans paix il ne pouvait y avoir de développement, et sans développement il ne pouvait y avoir de paix.
Without peace there could be no development and without development there could be no peace.

Sans stabilité, il ne peut y avoir de développement; sans développement, il ne peut y avoir de stabilité.
Without stability, there can be no development; without development, there can be no stability.

Sans sécurité il ne peut y avoir de paix et sans paix il ne peut y avoir de développement.
Without security there could be no peace and without peace there could be no development.

Sans justice, il ne peut y avoir de réconciliation, sans réconciliation il ne peut y avoir de paix.
Without justice there cannot be reconciliation, without reconciliation there cannot be peace. Notes