Traduction de "saisir sa chance" à anglaise

Saisir sa chance

• take your chance
• take a chance
• his chance

Exemples de traduction

take your chance

- Naturellement, il faut saisir sa chance.
- Naturally you've got to take your chances.

take a chance

Étant donné la situation actuelle sur le plan international, qui semble favorable aux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, nous pensons que la Conférence du désarmement devrait saisir cette chance pour montrer qu'elle peut répondre aux attentes du monde extérieur.
Given the current international situation, deemed favourable to progress in the field of nuclear disarmament, we think that the Conference on Disarmament should take this chance to prove able to live up to the expectations of the outside world.

Parfois, il faut saisir sa chance, non ?
Sometimes you have to take a chance, right?

C'est comme j'ai toujours dit depuis que tu me l'as dit -- parfois il faut saisir sa chance.
But it's like I've been saying since you just told me it -- sometimes you got to take a chance.