Traduction de "sagement" à anglaise

Sagement

adverbe

• quietly
• nicely
• knowingly

Exemples de traduction

quietly adverbe

Je suis heureux de constater qu'on a sagement renoncé à l'argument récemment avancé selon lequel «le Timor oriental, ce n'est pas le Kosovo».
I am glad to note that the recent argument that “East Timor is not Kosovo” was quietly dropped.

- S'il est sage. - Pas question.
- Nah, if he'll come quietly.

Mais je ne suis pas parti sagement.
But I didn't go quietly.

Soyez sages, d'accord?
And work quietly, OK?

Allez, vite ! Et sagement !
Quickly now, and quietly.

Vous parlez et ils écoutent sagement.
You speak, they hear quietly.

Reste ici sagement, d'accord ?
You stay there and play quietly, huh?

Attendez-moi bien sagement.
You wait here quietly.

Mais il ne s'est pas tiré sagement.
But he didn't go quietly

Rester sagement ici, bien sûr.
Stay here quietly, of course.

Soyez sages un instant.
Class, work quietly for a moment.

nicely adverbe

Et soyez sages.
Be nice, girls.

Soyez sage, ok?
Be nice, okay?

Alors sois sage.
So be nice.

J'ai été sage.
I played nice.

Sages, les enfants !
Play nice, kids.

Gentille enfant sage.
Nice, neat kid.

Vilaine ou sage ?
Naughty... or nice?

knowingly adverbe

La même augmentation de peine est applicable aux médecins, chirurgiens, guérisseurs, sages-femmes, pharmaciens, préparateurs et assistants, fabricants ou vendeurs de produits chimiques ou étudiants en médecine qui sciemment auront indiqué, fourni ou employé les moyens ayant provoqué l'avortement ou entraîné la mort de la mère.
The same increase shall be applicable to doctors, surgeons, herb doctors, midwives, pharmacists, their trainees and assistants, the makers or vendors of chemical products, and medical students who knowingly suggest, supply or employ means for bringing about the abortion or who are in attendance at the death.

La même peine est applicable également aux médecins, chirurgiens, guérisseurs, sages-femmes, pharmaciens, préparateurs et assistants, fabricants ou vendeurs de produits chimiques ou étudiants en médecine qui sciemment auront fourni ou employé les moyens ayant provoqué l'avortement ou entraîné la mort de la mère.
Such a penalty also applies to physicians, surgeons, unqualified medical practitioners, midwives, pharmacists and their assistants, manufacturers or salesmen of chemical products and students of medicine who have knowingly supplied or used the methods which have caused the abortion or brought about the death.