Traduction de "saccader" à anglaise

Saccader

• ooching
• jerky
• jerk

Exemples de traduction

jerky

En particulier des mouvements saccadés.
In particular, jerky movements.

Manque d'équilibre, marche saccadée.
Lack of balance, jerky gait. The works.

Les saccades ne sont pas un problème de Nucleus ?
The jerkiness is not a Nucleus issue, right?

C'est un mouvement court et saccadé.
That's a short jerky movement, like this.

Bouillie froide au thon saccadée.
Cold mush with tuna jerky.

C'est trop rapide, saccadé.
It's just not right! It's too fast. It's jerky.

Roulés de la peau de vos visages et me suis à certains carpaccio ou le visage de l'homme saccadé.
Pulled the skin from your faces and treated myself to some human carpaccio or face jerky.

Il est tout saccadé.
He's like a piece of jerky.

Je descendais tout doucement par petites étapes saccadées, et la neige floconneuse s'éparpillait au-dessous de moi.
I was literally going down the mountain in little, jerky stages. 'Cause this soft, sugary snow collapsed away underneath me.

Ici pour essayer notre artisanale truites saccadée pris à la main?
Here to try our hand-caught artisanal trout jerky?

jerk

Dans Sonatine, dans la scène de faux sumo sur la plage, alors qu'on s'attend à des gestes plus saccadés, on a l'impression qu'ils sont plutôt figés.
In Sonatine, the scene forgery sumo on the beach, whereas one expects has gestures plus jerks, there is the impression that they are rather solidify.

Votre main est spéciale car il a saccadé un tel robinet spécial.
Your hand is special for it has jerked such a special cock.

Je suis fatigué d'être saccadé autour.
I'm tired of being jerked around.

Dans le plan précédent, j'avais demandé aux acteurs de bouger plus par à-coups, de sauter plus haut... mais je n'ai pu avoir que ces gestes saccadés.
In the plan precedent, I had request with the actors to move more by A-blows, to jump higher... but I could not have that this epic jerks.

Ici, je voulais que ce soit... débridé, dynamique, saccadé... car ce dont ils parlent est ennuyeux.
- make sure the trucks are real tight. - who are you? I don't have time to jerk around.