Traduction de "s'émousser" à anglaise

S'émousser

• dull

Exemples de traduction

dull

Mon expérience m'a enseigné que la répétition des discours et des résolutions, loin de favoriser leur mise en oeuvre, dilue et émousse la volonté d'agir.
In my experience, the repetition of speeches and resolutions, far from enhancing implementation, dilutes and dulls the will to act.

La réponse semble en partie reposer sur la possibilité de rééquilibrer l'économie mondiale mais elle requiert également un réveil de ces sensibilités émoussées qui séparent les riches des pauvres, les avantagés des désavantagés, les libres des opprimés.
In part, the answer seems to lie in the potential for rebalancing the global economy, but it also requires a reawakening of those dulled sensibilities that separate rich from poor, the advantaged from the disadvantaged, the free from the oppressed.

Dans de nombreuses régions, le chômage émousse leurs ambitions et sape leur moral, et nous savons que les conflits civils peuvent avoir un effet particulièrement dévastateur chez les jeunes.
In many areas, rampant unemployment dulls their ambition and undermines morale, and we know that civil conflict can have a particularly devastating effect on the young.

Il ne faut pas que l'approche de Noël fatigue les membres de la Commission ou émousse leur élan, leur dynamisme, leur dévouement et leur attachement aux travaux de la Commission.
I think the approach of Christmas has tired the Commission or dulled its enthusiasm and dynamism, and its dedication to the work of the Commission.

Solide... pesante... émoussée.
Sturdy heavy dull.

La lame est émoussée.
This blade's dull.

Un peu émoussé.
A little dull.

- émousse l'économie.
..dulls the edge of husbandry.

Il est émoussé.
It's kind of dull.

Ça émousse tes sens.
It dulls your senses.

- L'aiguille est émoussée.
It's a dull needle.

- Leurs lames étaient émoussées.
Holding dulled blades.

Ça émousse les sens.
Dulls the senses.

Émoussée, cette lame.
Bit dull, this blade.