Traduction de "risque raisonnable" à anglaise

Risque raisonnable

• reasonable risk

Exemples de traduction

reasonable risk

82. La réunification familiale dans le pays d'origine de l'enfant n'est pas dans son intérêt supérieur et ne devrait pas être imposée s'il existe un <<risque raisonnable>> que ce retour débouche sur la violation de droits fondamentaux de l'enfant.
82. Family reunification in the country of origin is not in the best interests of the child and should therefore not be pursued where there is a "reasonable risk" that such a return would lead to the violation of fundamental human rights of the child.

a) Un risque raisonnable que le mineur échappe à l'action de la justice;
(a) There is a reasonable risk that the juvenile will escape;

84. Le retour dans le pays d'origine n'est pas une option s'il présente <<un risque raisonnable>> de déboucher sur une violation des droits fondamentaux de l'enfant et, en particulier, si le principe de nonrefoulement s'applique.
84. Return to the country of origin is not an option if it would lead to a "reasonable risk" that such return would result in the violation of fundamental human rights of the child, and in particular, if the principle of non-refoulement applies.

:: Où les droits des citoyens font l'objet de violations sérieuses et répétées de la part du gouvernement, à moins qu'il puisse être démontré qu'il n'y a aucun risque raisonnable pour la population.
whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.

Le secteur bancaire devrait jouer son rôle pour améliorer la situation, mais il semblerait que sa capacité à prendre des risques raisonnables, à analyser les projets et à boucler les dossiers de financement laisse à désirer.
The banking sector should play its part in improving the situation, but its capacity to take reasonable risks, analyse projects and close financing files is also reported to be in need for improvement.

41. L'intermédiation financière, la formation de capital et une prise de risque raisonnable ont été jugées essentielles pour le bon fonctionnement des marchés et des innovations qui mènent à une croissance à long terme.
41. Financial intermediation, capital formation and reasonable risk-taking were considered essential to well-functioning markets and innovation that led to long-term growth.

C'est un risque raisonnable, commencez à chercher !
It's a reasonable risk, start searching!