Traduction de "rien n'est gagné" à anglaise

Rien n'est gagné

• nothing is won
• nothing is gained

Exemples de traduction

nothing is won

Tout est perdu d'avance car rien n'est gagné.
All is lost, for nothing is won. Where are you?

nothing is gained

31. M. WU Jianmin (Chine) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'ont rien à gagner mais tout à perdre d'un affrontement.
31. Mr. WU Jianmin (China) said that the cause of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms had nothing to gain and everything to lose from confrontation.

Nous n'avons rien à gagner en traînant les pieds.
We have nothing to gain by dragging our feet.

À l'instar de tous les autres peuples condamnés à être en marge de la société, la majorité des Africains estiment qu'ils n'ont rien à gagner à participer au processus démocratique.
Like any other people condemned to the margins of society, the majority of Africans feel that they have nothing to gain by participating in the democratic process.

Les populations condamnées à vivre en marge de la société estiment qu'elles n'ont rien à gagner à participer au processus de gouvernance démocratique.
People condemned to the margins of society feel that they have nothing to gain by participating in the democratic process of governance.

Le rétablissement du régime des sanctions et la perspective de son renforcement ont montré que les autorités de facto n'auront rien à gagner à différer la restauration complète de la démocratie en Haïti.
The restoration of the sanctions regime and the prospect of its intensification have shown that the de facto authorities have nothing to gain by postponing the complete restoration of democracy in Haiti.

La Corée du Nord n'a rien à gagner et tout à perdre à poursuivre ses ambitions nucléaires.
North Korea has nothing to gain and everything to lose by pursuing its nuclear ambitions.