Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La marche progressiste du monde islamique, qui bénéficie du riche héritage de la culture, de l'histoire et de la civilisation islamiques, ne peut être arrêtée.
The progressive march of the Islamic world, which benefits from the rich heritage of Islamic culture, history and civilization, cannot be halted.
En effet, cet avis de la Cour internationale de Justice s'inspire d'un riche héritage empli de sagesse et des principes énoncés dans les textes anciens de nombreuses civilisations quant à la nécessité de protéger l'environnement en veillant à trouver un juste équilibre entre les besoins de développement et la préservation de l'environnement, créant ainsi une harmonie et l'enrichissement mutuel du droit interne et du droit international.
Indeed, that opinion of the International Court of Justice drew in turn on the rich heritage of wisdom and principles enunciated in ancient texts of numerous civilizations on the need to preserve the environment in seeking to strike a balance between the competing needs of development and preservation of the environment, thus manifesting harmonious interplay between and the mutual enrichment of municipal and international law.
Comptant plus de 1 500 langues et groupes culturels, elle abrite aussi une immense diversité humaine qui représente un riche héritage et une véritable mine de savoirs autochtones et locaux issus d'interactions
There is also enormous human diversity, with upwards of 1,500 language and cultural groups, representing a rich heritage and a wealth of indigenous and local knowledge stemming from the longest history of human-environment interactions.
La législation nationale italienne est fondée sur le principe de << l'intégration douce >> destinée à permettre aux résidents permanents de ne pas renoncer au riche héritage de leur culture d'origine.
Italian domestic law is based on the principle of "soft integration", designed to provide permanent residents with an opportunity that does not force them to renounce the rich heritage of their native cultures.
Au Moyen-Orient, elle représente une menace à l'existence même des peuples de la région - leur riche héritage et les nobles messages qu'ils ont disséminés à travers le monde.
In the Middle East, it is a threat to the very existence of the peoples in the region -- their rich heritage and the noble messages they have spread throughout the world.
Ainsi, la stabilité et la paix en Afghanistan, et le respect des droits les plus fondamentaux des Afghans : hommes, femmes et enfants dans les zones contrôlées par les Talibans, sont devenus un rêve lointain, et l'Afghanistan, naguère si fière de son riche héritage culturel est devenue une citadelle des trafiquants de drogues et un bastion du terrorisme et de l'instabilité dans la région.
Thus, today peace and stability in Afghanistan and respect for the most fundamental rights of Afghan women, men and children in Taliban-controlled areas have all but become distant dreams, turning Afghanistan, with its proud and rich heritage, into a bastion of narcotics, terrorism and regional instability.
Nous sommes particulièrement conscients de la nécessité de préserver le riche héritage résultant du mélange de différentes cultures et de la coexistence de nombreux groupes ethniques.
We are especially conscious of the need to preserve the rich heritage that is the result of the blending of different cultures and the coexistence of many ethnic groups.
Des spécialistes travaillant pour cette bibliothèque préparent des éditions d'ouvrages scientifiques, didactiques, bibliographiques et méthodologiques qui feront découvrir au public un riche héritage légué par des savants, des écrivains et des artistes bélarussiens et qui lui permettront également de se familiariser avec la nouvelle littérature bélarussienne.
The library's experts are preparing scientific, instructional, bibliographical and technical texts that will open up to the public the rich heritage left by Belarusian scientists, writers and artists, and also to introduce it to new Belarusian literature.
Eu égard au riche héritage du bengali et à la place unique qu'il occupe en tant que symbole de la foi d'un peuple convaincu que les langues ont le pouvoir de conserver la culture et même l'identité des nations, je demande l'appui des États Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies que le bengali soit accepté au nombre des langues officielles de l'ONU.
Given the rich heritage of the Bangla language and its singular place as a symbol of people's faith in the power of languages to sustain cultures and indeed the identity of nations, I seek the support of the membership of the United Nations General Assembly for its acceptance as an official language of the United Nations.
L'UNOPS a supervisé la restauration en respectant le riche héritage que représentaient les édifices en question et en utilisant les techniques de préservation de l'environnement les plus récentes.
UNOPS supervised the design, which was in keeping with the building's rich heritage and using the latest environmental techniques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test