Traduction de "revenus salariaux" à anglaise
- salary income
- income wage
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
325. Conformément à la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie, les allocations de maternité sont accordées et versées pour toute la période de congé prénatal et postnatal lorsque la mère ne va pas au travail et perd ainsi son revenu salarial, ou si une travailleuse indépendante perd son revenu.
Pursuant to the Law On Maternity and Sickness Insurance, maternity benefits are granted and paid for the whole period of the pregnancy and childbirth leave if the woman does not come to work and thus loses her salaried income or a self-employed woman loses her income.
241. L'allocation de maladie est accordée aux personnes socialement assurées (salariés et travailleurs indépendants) si ces personnes ont été assurées conformément à la loi sur la sécurité sociale et si, pendant la période de leur incapacité de travail, elles ne se rendent pas à leur travail et perdent leur revenu salarial pour une des raisons suivantes : perte de la capacité de travail consécutive à une maladie ou à une blessure; besoin d'une assistance médicale ou d'un traitement d'ordre préventif; isolement exigé par la quarantaine; traitement en sanatorium ou en centre de soins de santé pendant la période de convalescence après une maladie ou une blessure si, selon un certificat médical, un tel traitement est nécessaire pour rétablir la capacité de travail; séjour dans un établissement hospitalier en vue de fabriquer des appareils prosthétiques ou orthopédiques; nécessité de prendre soin d'un enfant malade de moins de 14 ans.
The sickness benefit is granted to socially insured persons (employees and the selfemployed) if the said persons have been socially insured pursuant to the Law On State Social Insurance, and if during the period of their inability to work they do not come to work and lose salaried income due to the following reasons: the loss of the ability to work as a result of a disease or an injury; the necessity to receive medical assistance or treatment of preventive nature; isolation required due to quarantine; treatment at a sanatorium or health resort during the period of recuperation after an illness or an injury if according to the medical statement such treatment is necessary to recover the working ability; stay at an in - patient institution in view of making prosthetic or orthetic appliances; the necessity to take care of a sick child under the age of 14.
Il a donc paru nécessaire d'assurer la protection sociale des personnes qui ont perdu leur revenu salarial.
Thus, a necessity appeared to provide social protection to individuals who had lost their salaried income.
L'élévation du niveau de vie, du point de vue financier, après la récession est surtout liée à une augmentation du revenu salarial, en partie parce que l'emploi s'est amélioré.
The increase in the financial standard of living after the recession is primarily related to an increase in salary income, in part because more people have found work.
234. L'article 6 de la même loi stipule que les pères ou les autres personnes qui s'occupent effectivement d'un enfant à la maison et qui ont perdu leur revenu salarial et sont soumis à l'assurance maternité ont droit à l'allocation de maternité si la mère de l'enfant est décédée en couches ou au plus tard le 42ème jour de la période postnatale, ou si elle a refusé de s'occuper de l'enfant et de l'élever conformément à la procédure prévue par la loi, ou si elle est incapable de s'occuper de l'enfant jusqu'au 42ème jour de la période postnatale à cause d'une maladie, d'une blessure ou d'un autre problème de santé connexe.
Article 6 of the above Law prescribes that fathers or other persons who actually take care of the child at home and have lost their salaried income, and are subject to maternity insurance if the child's mother has died during the birth or by the 42nd day of the post-natal period, if the mother has refused to take care of the child and to bring up the child pursuant to the procedure laid down by law, or if the mother is unable to take care of the child till the 42nd day of the postnatal period due to illness, injury or any other health condition - related reason, have a right to the maternity benefit.
142 Suivant une étude, la répartition du revenu salarial masculin dans la moitié supérieure de l'échelle faisait ressortir de plus grandes similitudes entre les pays que la répartition dans la moitié inférieure.
142 One study found that the distribution of wage and salary income among men in the top half of a country's distribution was more similar across countries than the distribution in the bottom half.
254. Le montant des prestations financières dépend du revenu salarial de la personne assurée au cours de la période précédente (salaire moyen pris en compte pour les cotisations à l'assurance sur une période de six mois s'achevant deux mois civils avant le mois où l'évènement assuré est survenu) et du niveau de la perte de capacité de travail de la personne.
Amount of monetary benefits depends on the salaried income of the insured period during the preceding period (the person's average insurance contribution wage for a six-month period, ending the said period two calendar months before the month when the insurance case set in) and on the degree of the loss of the person's ability to work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test