Traduction de "restructuration des entreprises" à anglaise

Restructuration des entreprises

• corporate restructuring

Exemples de traduction

corporate restructuring

La restructuration des entreprises faisant intervenir des ajustements majeurs destinés à réduire leur ratio d'endettement sur fonds propres n'a encore guère progressé.
Progress in corporate restructuring involving major balance-sheet adjustments in terms of lower debt-to-equity ratios has been slow thus far.

La restructuration des entreprises s'est poursuivie lentement et les progrès accomplis vers un renforcement de leur gouvernance ont été modestes par rapport à ceux des pays voisins.
57. Corporate restructuring has proceeded slowly and progress in strengthening corporate governance has been modest in comparison to neighbouring countries.

Il est généralement admis que la restructuration financière et la restructuration des entreprises sont largement achevées en Asie du Sud-Est, où les déficits budgétaires se sont réduits; dans le cas de la Thaïlande, les finances publiques étaient et sont restées excédentaires.
21. There is a general view that financial and corporate restructuring has been largely completed in South-East Asia, while budget deficits have narrowed or, as in Thailand, the budget has remained in surplus.

En République de Corée, des mesures étaient également prises pour promouvoir la restructuration des entreprises et une croissance plus verte.
In the Republic of Korea, to prepare for future growth, measures were also taken to promote corporate restructuring and greener growth.

Compte tenu de l'importante restructuration des entreprises en cours dans le pays, il est vraisemblable qu'un taux de chômage de 3 % persistera pendant plusieurs années, même si la reprise économique se poursuit.
Given the substantial corporate restructuring under way in Japan, the unemployment rate is, even with continuing economic recovery, expected to remain at 3 per cent for several years.

Ces pressions résultant du succès des entreprises ont débouché sur une longue restructuration des entreprises, ont fait apparaître des perspectives commerciales attrayantes et ont influé sur l'activité économique globale.
Those pressures resulting from successful entrepreneurship have brought protracted corporate restructuring as well as a spectre of attractive business opportunities and have influenced economic activity across-the-board.

Les marchés européens ont également bénéficié de certains des facteurs qui ont alimenté le marché haussier aux États-Unis : forte liquidité, croissance économique modérée, faible taux d'inflation, fusions et acquisitions et restructuration des entreprises.
The European markets benefited from some of the same factors that have fuelled the bull market in the United States: high liquidity, moderate economic growth, low inflation, mergers and acquisitions and corporate restructuring.

Malgré les efforts de la Commission européenne, la libéralisation du marché semble progresser moins rapidement que la restructuration des entreprises dans le secteur de l'énergie.
Despite the efforts of the European Commission, corporate restructuring in the EU energy sector seems to be outpacing market liberalization.

Si ces influences, rendant inévitable une restructuration des entreprises tout en ouvrant un éventail de perspectives commerciales intéressantes, se sont fait sentir dans tous les secteurs de l'économie, c'est peut-être dans celui des services qu'elles ont été le plus fortes.
While these pressures, leading both to unavoidable corporate restructuring but also to a spectre of attractive business opportunities, have been felt across-the-board, they have influenced the service industry perhaps more than other economic activities.

Les perspectives de l'emploi au Japon demeurent sombres à court terme, en raison de la restructuration des entreprises et de la fragilité de la croissance économique en général.
The outlook for employment in Japan remains gloomy in the short run because of ongoing corporate restructuring and fragile overall economic growth.