Traduction de "ressources inadéquates" à anglaise

Ressources inadéquates

• inadequate resources

Exemples de traduction

inadequate resources

De plus, la prestation des services sociaux publics dont les capacités sont tournées vers les pauvres pourrait être remise en question par les faiblesses de la gestion publique, le niveau insuffisant des capacités administratives et des ressources inadéquates.
In addition, the pro-poor potential of public social service delivery could be jeopardized by weak governance, a low level of administrative capacity and inadequate resources.

Le Groupe Ahtisaari, les auteurs de plusieurs études récemment publiées ou encore le conseiller principal en matière de gestion des changements dans ses recommandations ont tous détecté les mêmes lacunes fondamentales dans le système global de gestion de la sécurité des Nations Unies : ressources inadéquates, contrôle inadéquat de ces ressources au niveau central, éparpillement des responsabilités en matière de sécurité parmi diverses structures insuffisamment coordonnées, charge de travail accrue de façon spectaculaire dans le domaine de la sécurité, insuffisance de la dotation en effectifs de tous les services chargés d'assurer la sécurité, moyens inadéquats en matière d'évaluation des menaces et des risques, capacité de formation insuffisante et absence totale d'attention accordée aux perspectives de carrière des agents de sécurité.
The Ahtisaari panel and other recent studies, including the recommendations of the senior adviser on change management, have all identified the same core weaknesses in the overall United Nations security management system: inadequate resources, inadequate central control of those resources, the dispersal of security responsibility over diverse and insufficiently coordinated structures, a dramatically increased security workload, understaffing of all security elements, an inadequate security threat and risk-assessment capability, insufficient training capacity and lack of attention to the career development of security officers.

Du fait de leur base de ressources inadéquate, ils ont eu les plus grandes difficultés à poursuivre leurs efforts de développement social.
Their inadequate resource base has put them in a most difficult situation to continue their efforts for social development.

Bien qu'un suivi constant soit requis pour harmoniser les fonds mis à disposition et les niveaux de mise en œuvre, il est désormais plus facile de reconnaître les conséquences de ressources inadéquates.
While constant monitoring is required to match available funds with implementation levels, it is now easier to recognize the consequences of inadequate resources.

Les nouvelles infections augmentent dans beaucoup de pays et de régions, les efforts de prévention des infections à VIH disposent de ressources inadéquates et leur exécution est insuffisante.
New infections are on the rise in many countries and regions, and HIV prevention efforts are inadequately resourced and insufficiently implemented.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif a estimé que l'efficacité et le potentiel d'UNIFEM étaient entre autres limités par sa présence insuffisante dans les pays du monde entier, sa modeste structure d'appui au siège et ses ressources inadéquates.
In view of these factors, the Consultative Committee considered that the effectiveness and potential of UNIFEM was constrained by, inter alia, its limited country presence worldwide, its modest headquarters support structure and its inadequate resource base.

Le principal problème reste celui de ressources inadéquates pour faire face au déclin des normes d'assistance en Afrique.
The main problem continued to be that of inadequate resources to address the declining standards of assistance in Africa.

Les pays en développement tendent à souffrir davantage des conséquences négatives des risques naturels à travers de multiples vulnérabilités liées aux faibles niveaux de développement et de ressources inadéquates qui freinent leur capacité à concevoir des infrastructures plus conformes et résistantes et à mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques liés aux catastrophes.
Developing countries tend to suffer more from the adverse consequences of natural hazards through multiple vulnerabilities associated with lower levels of development and inadequate resources, which constrain their efforts to build more adequate and resilient infrastructure and implement adequate disaster risk management strategies.

Mais en nous résignant à << l'inévitabilité >> de la non-conformité et des ressources inadéquates, le système a dû subir une longue histoire de négligences au point que'à l'heure actuelle, il est sur le point de crouler sous sa charge de travail croissante, même en faisant abstraction du fait choquant qu'en moyenne 23 % des États parties à un traité n'ont jamais été sujets à la procédure d'examen de ce traité.
But by resigning ourselves to the "inevitability" of non-compliance and inadequate resources, the system was left to suffer a long history of benign neglect to the point where, today, it stands on the verge of drowning in its growing workload, even when leaving aside the shocking fact that at average 23 % of States parties to one treaty have never engaged in the review procedure of that treaty.

Cependant, comme c'est aussi le cas en Tanzanie et au Pérou, cette base scientifique n'a guère contribué à développer la capacité d'innovation des entreprises locales pour diverses raisons: structures de gestion inefficaces; ressources inadéquates; liens entre instituts de RD et secteurs industriels insuffisants; politique de financement inefficace et peu motivante; et isolement relatif des instituts de science et de technologie par rapport à l'ensemble des activités socioéconomiques.
But at the same time, in common with both Tanzania and Peru, this scientific base has done little to build the innovative capacity of local firms. Weaknesses include: inefficient management structures; inadequate resources; weak links between R&D institutions and industry; ineffective and non-motivating funding policies; and a relative isolation of science and technology institutions from larger socio-economic activities.