Traduction de "renforcer le message" à anglaise

Renforcer le message

• reinforce the message

Exemples de traduction

reinforce the message

Elle a renforcé ses messages sur la protection des droits de l'homme ainsi que ses efforts de sensibilisation aux dangers de la violence, de la vengeance et du conflit.
The Mission reinforced its messages on human rights protection, as well as its sensitization efforts on the dangers of violence, revenge and conflict.

Il faut par conséquent mettre davantage l'accent sur la satisfaction de ce besoin et renforcer le message que la violence à l'égard des femmes ne sera pas tolérée.
Greater focus therefore needs to be placed on the protection of victims/survivors and the provision of services to address this need and reinforce the message that violence against women is not tolerated.

Afin de renforcer le message lors de la cérémonie initiale, il sera souvent utile de célébrer l'anniversaire de cette manifestation.
17. In order to reinforce the message delivered in the initial destruction ceremony, it is often useful to have a commemorative or remembrance ceremony on the anniversary of the original event.

Le Gouvernement renforce ces messages en organisant régulièrement des interventions dans les écoles secondaires, les instituts techniques, et les écoles primaires (pour les élèves de dernière année).
The Government reinforces these messages through regular talks in secondary schools and technical institutes. Pupils in the final year of primary schooling are also addressed.

Une idée à approfondir était de réaffirmer et renforcer ce message auprès de tous les organes compétents de l'ONU à New York.
One idea to explore is that thought could be given to reiterating and reinforcing this message through a communication to the relevant UN bodies in New York.

Le personnel d'encadrement est chargé de renforcer le message selon lequel la qualité fait partie intégrante du travail de chacun.
Managers are responsible for reinforcing the message that quality is an integral part of everyone's job.

Par notre présence ici aujourd'hui, nous avons renforcé le message de notre Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 - annexe).
By being here today, we have all reinforced the messages contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).

Pour renforcer ce message, le Président du Groupe d'experts s'est adressé à la Conférence plénière en juin 2003 et a lancé un avertissement clair aux violateurs potentiels de l'embargo.
To reinforce this message, in June 2003, the Chairman of the Panel addressed the Conference, issuing a clear warning to potential violators of the embargo.

Le suivi médical régulier de l'infection par le VIH permet également de diffuser et de renforcer les messages de prévention.
Regular medical monitoring of HIV infection also offers new opportunities to deliver and reinforce prevention messages.