Traduction de "rendre la pratique" à anglaise

Rendre la pratique

• make practice
• make the practice

Exemples de traduction

make the practice

Cette imperfection du marché risque de rendre les pratiques non durables plus attrayantes les pratiques écologiquement viables.
This market imperfection may make unsustainable practices seem more attractive as compared to sustainable forest management.

Le Comité devrait rendre cette pratique systématique et à cet effet il pourrait ajouter dans le Règlement intérieur une disposition qui habilite le Comité à faire une telle déclaration chaque fois qu'un État partie ne coopère pas du tout avec lui.
The Committee should make the practice systematic and, in that connection, it could add a provision to the rules of procedure authorizing such a public declaration whenever a State party completely failed to cooperate with it.

Le Rapporteur spécial souligne que la médicalisation ne tend en rien à rendre la pratique plus acceptable dans l'optique des droits de l'être humain.
The Special Rapporteur stresses that from a human rights perspective, medicalization does not in any way make the practice more acceptable.

Il est certes important de vouloir rendre la pratique commerciale conforme aux normes de bonne foi mais il ne faudrait pas le faire au détriment de la certitude.
While making business practice conform to good faith standards is an important goal, this should not be at the expense of certainty.

Il existe toute une gamme de mécanismes qui peuvent, par exemple, pousser les agriculteurs à rendre leurs pratiques plus respectueuses de l'eau, en recourant à des techniques d'irrigation moins consommatrices d'eau, en abandonnant les cultures très gourmandes en eau dans les régions arides, en utilisant moins d'engrais polluants dans les bassins versants ou en utilisant de l'eau régénérée le cas échéant.
A variety of mechanisms exist which can, for instance, engage farmers in making their practices more water friendly, by deploying less water-consuming irrigation techniques, shifting away from water-intensive crops in arid regions, using less polluting fertilizers in catchment areas, or using reclaimed water where appropriate.

Comme indiqué plus haut, les contaminants contenus dans les boues résiduaires peuvent toutefois rendre cette pratique inopportune pour les terres cultivables.
As above, however, contaminants in sludge can make this practice inadvisable for farmland.

Au-delà des efforts en cours pour améliorer la gestion des réunions et documents, la technologie devrait être utilisée pour faire en sorte que les ressources correspondent aux priorités définies, rendre les pratiques de travail plus flexibles et améliorer la qualité des informations fournies par l'Organisation.
Beyond the efforts already under way to improve the management of meetings and documents, technology should be used to match resources to priorities, make working practices more flexible and improve the quality of information supplied by the Organization.